?tlatquitica + 

Paleografía: -nacayo yhuan ?tlatquitica
Grafía normalizada: ?tlatquitica +
Traducción uno: con personas y bienes de / persona y bienes (de alguien)
Traducción dos: con personas y bienes de / persona y bienes (de alguien)
Diccionario: Docs_México
Contexto:CON PERSONAS Y BIENES DE
§ Auh ynic huel ticneltilizque yn yn [sic] ixquich tlacpac omoteneuh ymac tictotlalia in justicia yn ica tonacayo yhuan totlatquitica yhuan tiquinmaca tohuelitiliz yn ijuezhuan totlatocauh rey nuestro señor ynic yehuantin quineltilizque yn totlatol yn oticchiuhque yhuan tiquitohua in zazo tlein topalhuiloca omochihuazquia in ipan omoteneuh aoc huel yc tictopalehuizque. §
Y para el cumplimiento de todo lo contenydo arriba dicho nos ponemos en las manos de la justicia con nuestras personas y bienes y damos poder a la justicia y a los juezes del rey nuestro señor para que ellos lo confirmen todo cuanto emos dicho y echo y tanbién dezimos que si ubiese alguna defensa para defendernos que no queremos nos balga.
(Carta de venta y posesión de tierras y casa otorgadas por Marina a Luis Zavallos.San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [1032])


PERSONA Y BIENES (DE ALGUIEN)
§ Auh ynic huel ticneltilizque yn yn ixquich tlacpac omoteneuh ymac titotlalia in justicia yn ica tonacayo yhuan totlatquitica yhuan tiquinmaca tohuelitiliz yn ijuezhuan totlatocauh su magestad ynic quineltilizque in oticchiuque totlatol yhuan tiquitohua yn zazo tlein topallehuiloca mochihuazquia yn ipan omoteneuh aoc huel yc titopalehuizque. §
Para el cumplimiento de todo lo contenydo arriba dicho doy poder a la justicia [y jueces] del rey nuestro señor y yo obligo my persona [F. 15v.] y bienes para que yo no me puede baler ny aprovechar de cosa ninguna.
(Solicitud de licencia y carta de venta otorgadas por Ana Justina a Luis de Zavallos. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1593, [1054])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: --- yh-- +++3 +++3


Database Error

A Database Error Occurred

Error Number: 1139

Got error 'nothing to repeat at offset 1' from regexp

SELECT * from proyectos.temoa WHERE nahuatl REGEXP '^?tlatquitica +[ $]' OR nahuatl REGEXP ' ?tlatquitica +[ $]' AND titulo LIKE 'cantares%' limit 1;

Filename: views/modulos/diccionario/index.php

Line Number: 76