Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlalcacahuatl 

Paleografía: TLALCACAHUATL
Grafía normalizada: tlalcacahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Arachide, cacahuète.
Traducción dos: arachide, cacahuète.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâlcacahuatl Arachide, cacahuète.
Angl., peanut (K s cacahuatl).
Allem., 'Erdkakao'. SIS 1952,316.
Plante appelée 'cacahuate' par les Espagnols et dont le fruit se mange torréfié comme le café. On en extrait aussi de l'huile à brûler (Hern.Clav.).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. p.80.
Description. Sah11,143. Arachis hypogaea Linn.
Vendue par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,86.
Synonyme de iztac îxpahtli, sert à guérir les maux de dents (Hern., Sah.).
Mais sert également contre la fièvre (Sah11,143). On en donne aussi au petit enfant atteint de la diarrhée. "tlâlcacahuatl: ca xiuhtôntli, auh ca yehhuâtl achitôn coni in piltôntli in mâpitza", es una hierbita. Y (del agua) de ésta bebe una poquita el niño que tiene diarrea.
Acad Hist HS 238r = ECN10,132.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 495.
Note: le Diccionario náhuatl de los municipios de Macayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne ta:lcacahua', cacahuate.
Form: sur cacahuatl, morph.incorp. tlâl-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlalcacahuatl - En: 1580 CF Index    tlalcacahuatl - En: 1780 Clavijero    tlalcacahuatl - En: 1984 Tzinacapan    tlalcacahuatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlalcacaoatl - En: 1580 CF Index    tälkakauat - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Nombre de dos plantas medicinales. Item, el cacahuate fruta - En: 1780 Clavijero    Arachide, cacahuète. - En: 2004 Wimmer    X-86 146, XI-143 - En: 1580 CF Index    Cacahuate - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

160r 5432

Est dit à propos de la plante tlalcacahuatl Sah


Diálogos sobre el tema

Por favor, le pedimos que no envíe inforamción personal.
Nombre: Mensaje: