Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acalotli 

Paleografía: ACALOHTLI
Grafía normalizada: acalotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Canal.
Traducción dos: canal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcalohtli Canal.
Angl., canal ; canals. R.Joe Campbell 1997 (acalotli).
" quihcuanih in âcalohtli ", il a déplacé le canal. W.Lehmann 1938,166.
" in âpantli, in âcalohtli ", le fossé, le canal. W.Lehmann 1938,242.
" oc cequi in huel companâhuihqueh âcalohtli Têcpantzinco, Tzapotlân Atênchicalco ", encore une fois ils ont pu traverser le canal à Tecpantzinco, à Tzapotlan, à Atenchicalco - they were yet able to cross the canals of Tecpantzinco, of Tzapotlan, of Atenchicalco. Sah12,67.
* à la forme possédée, le radical possessif est âcalohhui ou âcaloh (noter cette variante possessive à suffixe -0).
Form: sur ohtli, morph.incorp. âcal-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acalotli - En: 1580 CF Index    acalotli - En: 1580 CF Index    acalotli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACALOHTLI - En: 2004 Wimmer    acalutli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Canal. - En: 2004 Wimmer    XII-59(2) 67 68 85(2) 87(2) 109(2) 110 - En: 1580 CF Index    XII-58 68 100 109 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

37r 132

] in qujntlatlauhtia quimjlhuja Tle amai mexicae camono nehoatl conjlhuja ca no tehoatl nocne amo titequjtquj njman ic vncan cõmjctia ça teixpipia ça motecujtlavitinemj ça imjx intequjuh ça tepipia in mexica ca mjequjntin in tlapictli qujtzacutiaque in jxpopoiomjctiloque in amo vel intlatlacul qujtzacutiaque Auh in oc cequjnti tequjtque motlatique mjnaxque aocmo moteittitiaia aocmo motenextiliaia aocmo tevic qujçaia cenca momauhtiaia mauhcaçonequja mjinaxtinenca injc amo temac vetzizque Auh in jquac oqujncaltzacque in Españoles çan chicomjlhujtl in qujncalicalque Auh in caltzacuticatca cempoalilhujtl omei auh izqujlhujtl in in acalotli motatatacac mopapatlauh movevecatlano motetepexiq tz novian movicantlali moovitili in acalotli Auh in vtli [fol r