Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achcauhtli 

Paleografía: achcauhtli; plural achcacauhtin
Grafía normalizada: achcauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hidalgo
Traducción dos: hidalgo
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: achcauhtli ch-- uh-- u$-- c$--

Entradas


achcauhtli - En: 1547 Olmos_G    achcauhtli - En: 1547 Olmos_G    achcauhtli - En: 1580 CF Index    achcauhtli - En: 1598 Tezozomoc    achcauhtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


achcauh-tli

Palabras


achcauh    achcauhcali    achcauhcalli    achcauhcuachic    achcauhmati    achcauhpan    achcauhtia    achcauhtin    achcauhtitiuh    achcauhtlayacati    achcauhuia    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


Paleografía


ACHCAUHTIN, ACHCAUHTLI, ACHCACAUTIN - En: 1598 Tezozomoc    achcauhtli; plural achcacauhtin - En: 1547 Olmos_G    achcautli - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


capitán / maestre de campo / mayoral maestro de armas y de dotrina y exemplo / mayoral del barrio, criador y maestro de los moços nobeles al arte militar de la guerra *AF - En: 1598 Tezozomoc    III-55, IV-24, XII-23 119 123(2) - En: 1580 CF Index    sorte d'officiers de justice. / le terme âchcâuhtli désigne aussi de façon plus générale un supérieur, un chef. / âchcâuhtli désignerait selon Mendieta 103 le grand prêtre qui officie à la fête de Camaxtli. / plur., 'têâchcâhuân', les maîtres des adolescents. - En: 2004 Wimmer    hidalgo - En: 1547 Olmos_G    principal - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

30v 262

auh intla oquichti intla navi mani vncan quiça in tlacatecatl in tlacochcalcatl in quauhtlato auh no vncan quiça in quilhja achcauhtli yn axcan ipan povi ipan momati in alguacil in topile ca on intotopil catca yoan in ça ie iehoantin in onteilpiaia in _ quauhcalco ontetlaliaia


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713r

Glifo - 387_713r_38

Lectura: achcauhtli


Morfología: juez principal

Descomposicion: achcauh-tli

Contacto: labios

Cita: achcauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_713r_38

achcauhtli 

Paleografía: achcauhtli; plural achcacauhtin
Grafía normalizada: achcauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hidalgo
Traducción dos: hidalgo
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: achcauhtli ch-- uh-- u$-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20229

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713r

Elemento: tecpatl


Sentido: pedernal

Valor fonético: achcauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.08

tecpatl 

Paleografía: tecpatl
Grafía normalizada: tecpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pedernal
Traducción dos: pedernal
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14729

MH: ATZOMPAN - 387_641v

Glifo - 387_641v_04

Lectura: achcauhtli


Morfología: juez principal

Descomposicion: achcauh-tli

Contacto: nuca

Cita: achcavitli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_641v_04

achcauhtli 

Paleografía: achcauhtli; plural achcacauhtin
Grafía normalizada: achcauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hidalgo
Traducción dos: hidalgo
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: achcauhtli ch-- uh-- u$-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20229

MH: ATZOMPAN - 387_641v

Elemento: quechtzontli


Sentido: pelo largo

Valor fonético: achcauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.63

quechtzontli 

Paleografía: quechtzon[tli]
Grafía normalizada: quechtzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: clin
Traducción dos: clin
Diccionario: Arenas
Contexto:CLIN
huel qualli in[ ]iquechtzon = tiene buena clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11389

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/achcauhtli