Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acocotli 

Paleografía: Acocotli
Grafía normalizada: acocotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: yerua que parece hinojo, o auenencia para sacar miel delos magueyes.
Traducción dos: hierba que parece hinojo, o avenencia para sacar miel de los magueyes.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 2r
Notas: Esp: __ yerua__ aue--


Entradas


acocotli - En: 1571 Molina 1    acocotli - En: 1571 Molina 1    acocotli - En: 1571 Molina 2    acocotli - En: 1580 CF Index    acocotli - En: 1780 ? Bnf_361    acocotli - En: 1780 ? Bnf_361    acocotli - En: 1780 Clavijero    acocotli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


acoco-tli

Palabras


acocoa    acococ    acococo    acocolco    acocole    acocolecayotl    acocolin    acocoliztlapalihuiliztli    acocomotza    acocopilhuaztli    acocoquilitl    acocotica    acocotlan    acocotli +    acocoxihuitl    acocoxochimoyahuac    acocoxochitl    acocoxochyo    acocoyotl    acocozazalic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


acocoliztlapalihuiliztli    acocopilhuaztli    

Paleografía


ACOCOHTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


1. botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. / longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel). - En: 2004 Wimmer    X-161, XI-133 146 - En: 1580 CF Index    auenencia con que sacan vino. - En: 1571 Molina 1    hinojo siluestre. - En: 1571 Molina 1    Hinojo silvestre - En: 1780 ? Bnf_361    Avenencia con que sacan vino - En: 1780 ? Bnf_361    Dos plantas medicinales semejante la una al nardo - En: 1780 Clavijero    yerua que parece hinojo, o auenencia para sacar miel delos magueyes. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

112r 850

¶ Intla aca mocxipoztequi iehoatl ic pati in acocotli ineloaio monamjctia in jneloaio [fol r


Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: acocotli


Sentido: inst. para extraer pulque; tipo hierba

Valor fonético: acoco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.04

acocotli 

Paleografía: Acocotli
Grafía normalizada: acocotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: yerua que parece hinojo, o auenencia para sacar miel delos magueyes.
Traducción dos: hierba que parece hinojo, o avenencia para sacar miel de los magueyes.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 2r
Notas: Esp: __ yerua__ aue--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34506