Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahuilnenqui 

Paleografía: ahuilnenqui
Grafía normalizada: ahuilnenqui
Tipo: v.t.
Traducción uno: Ramera
Traducción dos: ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 1    ahuilnenqui - En: 1571 Molina 2    ahuilnenqui - En: 1580 CF Index    ahuilnenqui - En: 1780 ? Bnf_361    ahuilnenqui - En: 1780 ? Bnf_361    ahuilnenqui - En: 1780 ? Bnf_361    ahuilnenqui - En: 1780 ? Bnf_361    ahuilnenqui - En: 17?? Bnf_362    ahuilnenqui - En: 17?? Bnf_362    ahuilnenqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ahuilnen-qui

Palabras



aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


Paleografía


auilnenqui - En: 1580 CF Index    auilnenqui - En: 1571 Molina 1    auilnenqui - En: 1571 Molina 1    auilnenqui - En: 1571 Molina 1    auilnenqui - En: 1571 Molina 1    auilnenqui - En: 1571 Molina 1    Auilnenqui - En: 1571 Molina 2    Auilnenqui. - En: 1780 ? Bnf_361    Auilnenqui. - En: 1780 ? Bnf_361    Auilnenqui. - En: 1780 ? Bnf_361    auilné[n]q[ui] - En: 1571 Molina 1    Au[i]lnenqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Ramera - En: 17?? Bnf_362    Luxurioso - En: 17?? Bnf_362    Débauché. - En: 2004 Wimmer    X-37 50 55 - En: 1580 CF Index    sensual persona. - En: 1571 Molina 1    carnal y vicioso. - En: 1571 Molina 1    puta ramera. - En: 1571 Molina 1    luxurioso. - En: 1571 Molina 1    fornicador. - En: 1571 Molina 1    persona carnal y luxuriosa. - En: 1571 Molina 2    Putañero. - En: 1780 ? Bnf_361    Puta ramera. - En: 1780 ? Bnf_361    Luxurioso. - En: 1780 ? Bnf_361    putañero. - En: 1571 Molina 1    Fornicador. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_699v

Glifo - 387_699v_09

Lectura: ahuilnenqui


Morfología: puta

Descomposicion: ahuilnen-qui

Contacto: labios

Cita: auilnequi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_699v_09

ahuilnenqui 

Paleografía: ahuilnenqui
Grafía normalizada: ahuilnenqui
Tipo: v.t.
Traducción uno: Ramera
Traducción dos: ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12305

MH: OCOTEPEC - 387_699v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: ahuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: OCOTEPEC - 387_699v

Elemento: quechtzontli


Sentido: pelo largo

Valor fonético: ahuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.63

quechtzontli 

Paleografía: quechtzon[tli]
Grafía normalizada: quechtzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: clin
Traducción dos: clin
Diccionario: Arenas
Contexto:CLIN
huel qualli in[ ]iquechtzon = tiene buena clin (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11389

MH: OCOTEPEC - 387_699v

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: nenqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ahuilnenqui