Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amaneapantli 

Paleografía: Amaneapantli
Grafía normalizada: amaneapantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta rica con que se arrean y atauian los caciques.
Traducción dos: manta rica con que se arrean y atavian los caciques.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: Esp: __ aui--


Entradas


amaneapantli - En: 1565 Sahagún Escolio    amaneapantli - En: 1571 Molina 2    amaneapantli - En: 1580 CF Index    amaneapantli - En: 2004 Wimmer    amaneapantli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AMANEAHPANTLI - En: 2004 Wimmer    amaneapan[tli] - En: 1565 Sahagún Escolio    

Traducciones


parure, écharpe de papier, ornement rituel. - En: 2004 Wimmer    Cf. âmaneahpântli. - En: 2004 Wimmer    manta rica con que se arrean y atauian los caciques. - En: 1571 Molina 2    IV-69 - En: 1580 CF Index    estola de papel, ca. namaneapan. (83+) - En: 1565 Sahagún Escolio    

Textos en Temoa

43r 110

Auh in jchantlaca njman iquac compeoaltia in tlamaçeoaia motzoiotia aocmo mâmovia tel vel maltia yn jntlac apa iece aocmo polaquj auh nanapoaltica qujmattiuj in mamovitiuj injc qujnextia qujtemachitia ca ipampa tlamâçeoa in jnconeuh in jntelpuch in oqujxcauhque ixqujch caujtl iuh qujchiuhtinemj in jqujn qujçaqujuh auh intla noce omjqujto iehoan achto caqujtilo in puchteca veuetque intequjuh in teiolmelaoazque in teiolpachiujtizque iehoantin qujcalaquja in choqujztli in jxaiotl in jchan omjqujto ic qujtemachitia injc naujlhujtl ilnamjcoz mjccaoatizque in jchantlaca injc tlapalolozque ellaquaoalozque qujmjloloz in inconeuh auh in oqujz navilhujtl iquac mamovia in jchantlaca ic mjtoa momjccaaltia injc compopoloa conjilcaoa intlaocol auh intla cana oiaomjc qujtlaliaia ieujllo queujllotia queujllotlalilia ixiptla qujchichiujlia injn Evillotl çan ocoquavitl in qujtzatzaianaia çatepan qujcujtlalpia auh ixqujch itech qujtlalia in amatlatqujtl in amanechichioalli in amaxicolli in amacozcatl in amaneapantli [fol r