Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amotlaocol 

Paleografía: amotlaocul
Grafía normalizada: amotlaocol
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-153
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: cul--


Entradas


amotlaocol - En: 1580 CF Index    

Paleografía


amotlaocul - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VI-153 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 15

=15 nehuân Acolna{hua}catzin yn tlatocat chiconquiauhtzin çenpohualli xihuitl vn chiquaçe yn omic Nimân ye hualmotlalia Tezcapoctzin amo pilhuatiuh çenpohual xihuitl on castolli tlatocat {tlato}. Yn omic valmotlali Acolnahuacatzin on Çihuatla Tenayoca Tequatzin ychpoch ytoca Cuetlaxoch ye mopilhuatia ye quichihua Vitzilihuitl yc tetoca {iontetoca} tepaquizqui, yc ome Epcohuatl teca Çihuatl tlatzotzoni{z}catl yhuatetoca {iontetoca} /Tepaquizqui/ Moxotzin yc nahui chalchiuhnenetzin yc macuilli Tia{n}qui{z}catzin Xocoyotl Teçoçomoctzin ynin Acolnahuacatzin yehuatl tlatocati yniquac Açico Mexica yc tenauhca Auh yn Mexica Matlac xihuitl Omome yn ça cencatca Tenochtitla {ic omei} ynic hualmoxeloque Çe calli xihuitl ynic comoTlalico Tlatilulco xaliyacac (­19) yn açico | Nimân ye yc motlac{h}cuiteteltia ynican {in ca} vetz Tlequahuitl chapoltepec axihuaque, quaua.qz conica atomatl yn xiuhteuhtzin {quauaque ce ytoca ato inal yn xiuhtecuhtli} yn ezca ymal tecuixtl {tecolixtli} Auh y Mexica ye castolli xi[uh]tia ye onahui xihuitl yc momiquilli Acolnahua[ca]tzin chico /acatl/ ma•••atl xihuitl ypân mic yn tlatocat Epohual xihuitl. Niman ye yc hualmotlalia Teçoçomoctzin ye Çihuatlani Tenayoca ychpoch yxcoçauhquicatzin yn Çihuatl ytoca Yztac Xochitl ye mixpan in Mexica Motlatocatlalli Auh yn teçoço{moc}tli yca yztac Xochitl ye mopilhuatia ye quichihua quaquauhpitzahuac yzcotetl {ic ontetl} ytoca Epcohuatzin yc ome Acolnahuacatzin yc ey Teyolcocohuatzin y[c] nahui Maxtlaton yc 5 Quaquauhtzin yc 6 Maquixtzin ±± ye iuh macuil xihuitl tlatocati Teçoçomoctzin yn poliuhque | Colhuaque matlactli omome acatl xihuitl ypa poliuhque Nahui xihuitl yyocactimaca {iyouatimanca} Colhuaca çe tochtli xihuitl yn tlatla{uh}tito {tletlalito} Tepantônco ixcuecuenotl yn {no}tletlali, ¾15 nahuilhuitl tlatlaticatca {tlatlatitico} yn ixcuecuenotl Mexicatl ye yc quihualitta, in tletl Colhuaque yn momatque | açi micnihua {micniuh} niman ye yc huitze yn oquittaque /çe/ çenca quitlatlauhtique yehuatl Tlacanechico ynican {inin ca} Auh yn ixcuecuenotl tlacanechico ynican Auh yn Ixcuecuenotl yehuatl quihualyacân yn Colhuaque ynic hualaque {hualcalaque} quitlatlauhtito, Teçoçomoctzin ça no ypa çe tochtli xihuitl yn quintlatlauhtito {quitlatlauhtito} yn Mexica yn teçoçomoctzi {inic quitlanito in ipiltzin in intlatocauh mochiuh} conilhuia Nopiltzitzine tlatohuanie otechhualihuaque | in {motechiuhcahuan} Mexica hueuetque ca conitohua ma quimocaquiti, tlacatl Moto{li}nia (­20) yn nioColhua ca titoteotiznequi ca tictomaca yn moCozqui moquetzal Ma yc timitztoqualaniliti {ma xitechmomaquili} yn motlaçopiltzin yn epcohuatzin yn quaquauhtzin ca motlalpatzinco yn otitotlalique {otitotlalico} | Niman ye yc quitohua Teçoçomoctzin (­21) quitlatlauhtia quimilhuia oanquiyohuique /oanquimihiyohuiltique/ Mexicahe oantlacnelique ca {in} nican, anquitquitihuitze yn amochoquiz yn amotlaocol yn aquitemohua yn anquinequi | avey ayetic tleyn an{qui}qualtizque y nopiltzin anquitlani cuix ye onca oncân yez qui {ancomeque cuix ye ancaxeque}. Auh ynin oc xihuian oc ahualazque ma oc ninonotza Mexicahe {mexica} yc opa ylolque {illoque} yn oyaque Acaquittaque {ac anquitaque} yn Teçoçomoctzin yehuatl hualquiz yn Te[z]cacohuatl tzatzatzi {Te[z]cacohuacatl chachazi} quimilhui ca quimitalhuia tlacatl Oomquihiyo {oquihyouique} hueîn Mexica Ma motlalica tleyn ic vallaque conilhuia mo quimocaquilti {quimocaquiti} yn tlacatl ca oquimocuilli, ca quimocaquiti yn tochoquiz yn tonetlamachiliz Niman ocalac yn tezcacohuacatl ca ye quihualihua {chacha quihualilhui} Ma oc mohuicaca yn Mexica Ma oc mononotzaca yn tePaneca, Huehuetque ma oc quichieca yn notlatol niquinonotzatihui ycopa yxtihuia {niquimonotzaz inhin opa ixtihuia} nepanixtihuia yn tenochca /ynic quexpa ylloque,caney/