atl cecec tzitzicaztli 

Paleografía: atl cecec tzitzicaztli
Grafía normalizada: atl cecec tzitzicaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: castigo o corrección, ca. nalceceuh {nalcececauh} notzitzicaz (44)
Traducción dos: castigo o corrección, ca. nalceceuh {nalcececauh} notzitzicaz (44)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:CASTIGO O CORRECCION, CA. NALCECEUH {NALCECECAUH} NOTZITZICAZ (44)

In tlaueliloc(25) tepiltzin (26) tlatlaueliloc (27), çan tlatlaueliloc (28), tzontetl (29), yollochico (30), yollotlaueliloc (31), cuexcochcoyoc (32), hateccaqui (33), tlamaxaqualoani (34), yxtotomac (35), hiciccala (36), topal (37), chamatl (38), hatlanonotzalli (39), tequixolopitli (40), hamo (41) cana, hamo quicui (42) yn naiutl, yn taiutl. Centlapal (43) quiça centlapal calaqui yn inacazco yn tlacazcaltiloni, yn tlacauapaualoni yn atl (44) cecec tzitzicaztli, hatle (45) ipan tlachia, hayac (46) quimacaci, hicicatinemi (47), neneciuhtinemi (48), yxtotomaua (49), tlailiuizuia (50), tlaxcoloa (51), tlatlaxcoloa (52) = Hijos viciosos: el mal hijo es travieso, revelde o desobediente, loco, travieso, no acogido abuen côsejo; echa a las espaldas la buena doctrina con desden, es desasosegado, desbaratado panfarron, vanaglorioso, mal criado, boborron o tosco. no recibe ninguna buena doctrina. los buenos consejos de su padre y de su madre por una oreja le entran y por otra le salen; aunque le açoten y aunque le apaleen, no por esso se enmienda.

25 : vellaco

26 : hijo ca. notlauelilocapiltzin

27 : cosa trauiesa ca. notlauelilocauh

28 : idem

29 : cosa reuelde o pertinaz ca. notzonteuh

30 : cosa loca ca. noyollochicouh, noyollochicoticauh

31: idem ca. noyollotauelilocauh

32 : idem caso. nocuexcochcoyoc, nocuexcochcoyocticauh

33 : persona que echa por alto lo q? le dizen ca. hanotecaccauh

34 : el que desecha con desden lo q? le mandan caso. notlamaxaqualocauh

35 : cosa desasosegada o desuergonzada ca. niyxtotomac, nixtotomacticauh

36 : desbaratado o partido en malas costumbres ca. niciccalauh

37 : panfarron ca. notopal, notopalticauh

38 : vanaglorioso ca.nochamauh

39 : mal criado ca. hanotlanonotzal

40 : boborron ca. notequixolopi

41: no rescibe el côsejo de su padre ni de su madre ni de los mayores p. onican

42: idem pret. oniccuic

43: por vna oreja le entra y por otra le sale el buen consejo pt. oquiz ocalac

44: castigo o correcion caso. nalceceuh notzitzicaz

45: desperdiciar pt. atleipan onitlachix

46 : a nadie respecta p. oniquimacaz

47: ser atreuido y temerario pret. onicicatine

48 : idem p. onineneciuhtine tambien quiere dezir carlear

49 : andar desasosegado o aliuianado p. onixtotomavac

50: ser arroiado o precipitado pt. onitlailiuizvi

51 : idem p. onitlaxcolo

52 : idem onitlâtlaxcolo

(A_89r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio