 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Atocpan
Grafía normalizada:
atocpan
Traducción uno:
tierra gruessa y fertil.
Traducción dos:
tierra gruesa y fertil.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
Esp: __ essa--
a-toc-pan
a a + a a a  ihuan a xax a.° aa aaca aacana aacatla aacaxilotic aaccayotl aachcui aachti aachtli aaci aacini aacqui aactiuh aactiyaliztli
acapan acaquilpan acatl yacapan acellopan achcauhpan achichiacpan achichiapan achichiyacpan achto tepan acolpan acoquilpan acpaxapopan actimoteca, tepan acuitlapan ahahuializpan ahahuilizpan ahahuilpan ahuatepan ahuatzalpan ahuecapan
acapan acaquilpan acatl yacapan acellopan achcauhpan achichiacpan achichiapan achichiyacpan achto tepan acolpan acoquilpan acpaxapopan actimoteca, tepan acuitlapan ahahuializpan ahahuilizpan ahahuilpan ahuatepan ahuatzalpan ahuecapan
¶ Quauhtla tlatzmolinja tlaceliaian ehecaia ehecaiocã ehecatlan ehecaio tlaceceiaia tlaceceia celta cevetziia icnoiotl iqujztoia yieoaian nentlamachooaia tenentlamachtican techoctican tenentlamachticã chocovaian tlaocuialoia tetlaocultican elciciovaiã teellelaxitican tlacnomamã can atlauhtla ahatlauhtla texcalla tetexcalla tetla tetetla tlaltepitzpã teçoqujpan
Lectura: atocpan
Descomposicion: atoc-pan
Cita: atocpan X.
Cita: tucpan R. I,293
Cita: atocpa T. I,42
Cita: actopan D. 18
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.010.F.14
Paleografía:
Atocpan
Grafía normalizada:
atocpan
Traducción uno:
tierra gruessa y fertil.
Traducción dos:
tierra gruesa y fertil.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
9r
Notas:
Esp: __ essa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/35627
Sentido: agua
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_05_01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Sentido: tierra
Valor fonético: toc
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679
Sentido: bandera; clasif.: hileras, zurcos...
Valor fonético: pan
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_12_46
Paleografía:
PANTLI
Grafía normalizada:
pantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli Drapeau, bannière.
Traducción dos:
1. mur, ligne, rangée. / pântli 1. / mur, ligne, rangée. / suffixe de numération. s'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée, / n.pers. / pântli drapeau, bannière.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pântli 1.£ mur, ligne, rangée.
Esp., pared, viga exterior, fila, linea. Swadesh 1966.
Lafaye 1972,314.
Allem., Mauer, Linie, Reihe. SIS 1950,399.
Angl., row, wall (K).
2.£ suffixe de numération. S'emploie en numération pour compter les rangées de personnes ou de choses: "cempântli", une rangée,
" mâcuîlpântli ", cinq rangées.
Renglones, a camellos de surcos, paredes, rengleras de persanas o otras cosas puestas por orden a la larga. Molina I 119. Rammow 1964,84.
3.£ n.pers.
B.£ pântli Drapeau, bannière.
Il s'agit d'une variante de pâmitl.
Allem., Fahne.
* à la forme possédée.
" nopân ", mon drapeau, " îpân ", son drapeau.
* à l'honorifique, " amopâtzin ", vos drapeaux (de papier). Sah3,29.
Note : F.Karttunen distingue pâmitl, drapeau, bannière et pântli, mur, ligne, rangée mais reconnaît que pâmi-tl a une variante pân-tli.
R.Siméon et Schultze-Iena confondent les sens drapeau et mur, ligne, rangée.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59378
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/atocpan