Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


atonal - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


a-tonal-

Palabras


a    a +    a a a    Â ihuan    a xax    a.°    aa    aaca    aacana    aacatla    aacaxilotic    aaccayotl    aachcui    aachti    aachtli    aaci    aacini    aacqui    aactiuh    aactiyaliztli    


acatonal    ce atl itonal    ceatl itonal    centonal    chalchiuhtonal    chicuacempohualtonal    cipactonal    contonal    cualotonal    cuauhtonal    epac totonal    epohualtonal    iitonal    intonal    itonal    mocetonal    motonal    nitonal    nocetonal    quiyauhtonal    


acatonal    

Traducciones


nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 39

¾039 Mixcoatl in quicuito itzpapalotl inaxyo in mitoaya tlaquimilolli eta. Omein quetzal otlatl ic temiya : auh niman ye quilhuiya in Tezozomoctli in Citlalcohuatzin Tenochtitlan ihuan in Iquehuatzin, ihuan Axicyotzin, ihuan Tenamaztzin, quilhuique Tezozomoctze : ca otlatlac in Mixcoatl in Xocoyotl, ca nel aocmo tocon cuic in mitl in chimalli, auh inin canotictecac in mixcoatl tichuicazque xitechmaca. Auh niman quito in Tezozomoctli ticic tlatohuani, auh in ye nictemaca in mixcoatl quenin quin chihuazque in nopilhuan in huecauh yez. ø Auh inic zan yehuatl quin hualtehuicaltique inixiptla Diablo teuhcatl ticic teotl catca ompa pialloya initocayocan tepixtloco, oyehuatli in quihualhuicaque Mexica yehuatl inonoca Tenochtitlan in oncan mitoaya Mixcoatepec, amo nelli yehuatl ixiptla in mitoaya Camaxtle Mixcohuatl, ca zan yehuatl initoca teohcatl ‡an noyuhqui inin nechichihual in Mixcohuatl, zan no yuh ipan quittaque in Mexica in momatque azonelli yehuatl ca zan ic inca necayahualloc in Mexica in mochiuh in ye 104 xihuitl. =52 ø Inipan (fol. 51) ce calli ipan poliuhque Oztoticpactlaca, iquac oncan tlatocati Cuetzpalli quinpolloque Huexotzinca, iquac Huexotzinco tlatocati Tenocelotl, ihuan no yehuantin Tepeyacahuaque, iquac ompa tlatocati Chiauhcohuatl in Tepeyacac. 2 tochtli, 3 acatl, ipanin mic in Chalco tlatohuani Caltzinteuctli Temiztzin, niman on motlatocatlalli Tlaltzin teuctli in tlatocat 24 xihuitl. Ipanin in Xaltocameca huallaque motlalico in ixpan in Ayactlacatzin inic tequimacoque Mexica tequitizque, eta. 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, ipan in tlatlali in Xomotzin Colhuacan inipampa intlal. 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, ø ipan inin xihuitl huetz cepayahuitl centlanquatl macuililhuitl in huetzi. 12 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli, ipan in in necetochhuiloc iniquac in Quauhtenampan manca in Chalca yaoyotl, ic mocauhca aocmo neyaochihualloya, auh exihuitl in mayanalloc aoctle mochihuaya ¾040 in tonacayotl. Auh inipan in xihuitl ce tochtli no iquac ipan tlamachixti in Nezahualcoyotzin incanin icaz iteocal tetzcotzinco ø hualmotlaliaya inic quinemiliyaya auh in ohuelquittac quipehualti inteocal 13 xihuitl in yecahuito ipan 1 acatl xihuitl inpan huetzito ompa mocaquiztiliz in itolloca. 2 acatl, inipan in oncan yancuican quitetzontlalli Nezahualcoyotzin iteocal, no ipan in toxiuhmolpilli iquac ic oxihuitl mayanalloc cenca hueix mayanalliztli. 3 tecpatl, ipan mochiuh huauhtli zan moch ein qualloya ic micohuaya oncan in icexihuitl in mayanalloc in icuilliuhticate yuhquin tlaca ø in quin quatzopillome ihuan cocoyo. 4 calli, 5 tochtli, ipan inin xihuitl yaotlato in Huehue Moteuczomatzin inic yaoquixohuato tepehualloto, Cohuayxtlahuacan, ø iniquac in oncan tlatocatia huey tlatohuani itoca Atonal, oncan qui cemitaya innohuian anahuac tlacallaquilli, auh inin Atonal yuh mitoa caoc in piltzin in tolteca catca, oncan chane catca in Toltitlan Tamazolac oncan ehuac in ic quizque Tolteca iniquac xitinque, auh mitoa iniquac omic Atonal niman anoc inicihuauhcatca cenca huey hualhuicoc in Mexico Tenochtitlan, auh in tlatohuani Moteuczoma itlan yaznequia itech aciznequia zan zotlahuac, auh amo itech acic, ø auh mitoa inic cihuatl inimaxac chalchihuitl tlacanahualli initepillixquac onoc eta. Auh niman occeppa quihua in tlatohuani huehue Moteuczoma, inic yehuatl ompa quinechicohuaya in cen nohuian tlacallaquilli, yuhqui in cihuacalpixqui mochihuaya, yeiquac inin axihuac altepetl Cohuaixtlahuacan oncan yancuican ompeuh in hualcallaquia teocuitlatl, quetzalli olli, cacahuatl ihuan occequi necuiltonalli eta. ø Oncan peuh in ineyolaliz Mexicayotl inic atlacallaquilli eta. (fol. 52) Inipan in xihuitl 5 tochtli iquac callacque Matlatzinco in Tepeyacactlaca quinpeuhque iquac tlatocati in Tepeyacac Chiauhcohuatl Quauhtinchan tlatocati Xochicozcatl


Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A48r

Glifo - A48r_3_A

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: calli

Cita: atonal A. 48r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A48r_3_A

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

ASUNCIóN - A48r

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

ASUNCIóN - A48r

Elemento: tonalli


Sentido: día, signo, calor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.07

tonalli 

Paleografía: tonalli
Grafía normalizada: tonalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tona + -l-li
Traducción uno: Dia
Traducción dos: dia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356

ASUNCIóN - A57v

Glifo - A57v_1_A

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: coiffure

Cita: atonal A. 57v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A57v_1_A

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

ASUNCIóN - A57v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

ASUNCIóN - A57v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: to

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

ASUNCIóN - A57v

Elemento: tentli


Sentido: labios, borde

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18

tentli 

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

ASUNCIóN - A57v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

ASUNCIóN - A70v

Glifo - A70v_1_A

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: coiffure

Cita: atonal A. 70v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A70v_1_A

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

ASUNCIóN - A70v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

ASUNCIóN - A70v

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: to

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

ASUNCIóN - A70v

Elemento: tentli


Sentido: labios, borde

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18

tentli 

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913

ASUNCIóN - A70v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ACXOTLAN - 387_624v

Glifo - 387_624v_18

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_624v_18

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ACXOTLAN - 387_624v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

MH: ACXOTLAN - 387_624v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ACXOTLAN - 387_625v

Glifo - 387_625v_02

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_625v_02

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ACXOTLAN - 387_625v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

MH: ACXOTLAN - 387_625v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ACXOTLAN - 387_626v

Glifo - 387_626v_35

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_626v_35

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ACXOTLAN - 387_626v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

MH: ACXOTLAN - 387_626v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ACXOTLAN - 387_628r

Glifo - 387_628r_05

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_628r_05

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ACXOTLAN - 387_628r

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

MH: ACXOTLAN - 387_628r

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ATENCO - 387_665r

Glifo - 387_665r_23

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_665r_23

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ATENCO - 387_665r

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ATENCO - 387_665r

Elemento: tonatiuh


Sentido: sol

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05

tonatiuh 

Paleografía: tonatiuh
Grafía normalizada: tonatiuh
Traducción uno: día / sol
Traducción dos: dia / sol
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)


SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879

MH: ATENCO - 387_677v

Glifo - 387_677v_26

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_677v_26

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: ATENCO - 387_677v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: ATENCO - 387_677v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

MH: COYOTZINCO - 387_578v

Glifo - 387_578v_32

Lectura: atonal


Descomposicion: a-tona-l-

Contacto: labios

Parte no expresada: tonal,

Cita: atonal

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_578v_32

atonal 

Paleografía: ATONAL
Grafía normalizada: atonal
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honorifique âtônaltzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtônal *£ nom pers. Cf. l'honorifique âtônaltzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41205

MH: COYOTZINCO - 387_578v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: a

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/atonal