ayac cenyocoya 

Paleografía: hayac cenyocoya, nino
Grafía normalizada: ayac cenyocoya
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir por su proprio albedrio, pt. ayac oninocenyocux (17+)
Traducción dos: vivir por su proprio albedrio, pt. ayac oninocenyocux (17+)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:VIVIR POR SU PROPRIO ALBEDRIO, PT. AYAC ONINOCENYOCUX (17+)

¶ yn ixviuhtli tlaueliloc tlaauilquixtiani (13) tlanenpopoloani tlaixpoloani, tlateuhyotiani (14), tlatlaçollotiani, tlacamicqui (15), yyellelacic (16) yyolacic, quimaxilti tlaueliloc, hayac (17) quiyocoya, mocêyocoya, motqui (18) momama, motlatalhuia, ça motlatzôtequilia (19), hayac cônenequi, mocecocamati, mocnauia, motlatlalilia = El nieto trauieso deshonrra a los suyos, empuluoriza la honrra de los suyos, es disoluto y absoluto no toma parescer de nadie en lo [que] ha de hazer, rige se asi mesmo corno quiere, juzgase como se antoja es fino vellaco y grandissimo.

13: pordigo o gran gastador ca. notlaauilquixticauh, notlanen polocauh, notlaixpolocauh

14: persona que pone macula en otros con mala vida

15: vellaco fino ca. notlacamiccauh

16: grandissimo vellaco

17: biuir por su proprio aluedrio pt. ayac onechyocux, oninocêyocux

18: regir se por propio parescer pret. oninotqui oninomama

19: juzgar se cô sus antojos

(A_92v-93r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ha--