Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacahuacuahuitl 

Paleografía: CACAHUACUAHUITL
Grafía normalizada: cacahuacuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cacaotier. (S).
Traducción dos: cacaotier. (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuacuahuitl Cacaotier. (S).
Angl., cacao tree. R.Joe Campbell 1997.
Description. CF XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
Cf. Sah HG XI 6,48.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLVI p. 79 (avec illustration).
Arbol del cacao Theobroma cacao L. Garibay Sah 1969 IV 325.
" auh îhuân in cacahuacuahuitl îpan quicueptia mizquitl ", et il changea aussi les arbres à cacao en mezquites. Sah3,33.
Le cacaoyer est sans doute originaire des régions humides du pays maya et une espèce apparentée le Theobroma cacao pousse à l'état sauvage dans le basses terres.
J E Thompson 1873,176
Form: sur cuahuitl, morph.incorp. cacahua-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cacahuacuahuitl - En: 1580 CF Index    cacahuacuahuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cacaoaquavitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Cacaotier. (S). - En: 2004 Wimmer    III-33, XI-119 - En: 1580 CF Index