Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacamanaloa 

Paleografía: càcamanäloa, ni
Grafía normalizada: cacamanaloa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: decir chistes
Traducción dos: decir chistes
Diccionario: Carochi
Contexto:DECIR CHISTES
Tlein machè nö ic càcamanäloa in notàtzin! = que de chistes, que dize mi Padre! (5.5.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä--


Entradas


cacamanaloa - En: 1571 Molina 1    cacamanaloa - En: 1580 CF Index    cacamanaloa - En: 1645 Carochi    cacamanaloa - En: 1780 ? Bnf_361    cacamanaloa - En: 2004 Wimmer    cacamanaloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cacamanaloa. - En: 1780 ? Bnf_361    càcamanäloa, ni - En: 1645 Carochi    CAHCAMANALOA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


juglar. - En: 1571 Molina 1    VIII-54 - En: 1580 CF Index    v.i., dire beaucoup de plaisanteries. (S). - En: 2004 Wimmer    Juglar. - En: 1780 ? Bnf_361    decir chistes - En: 1645 Carochi    v.i., plaisanter. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

37r 294

] in amo ahaujllatoa in amo cacamanaloa in amo iliujz moocnjuhtia amo tlaoananj cenca qujmaujzpia in tecuiotl amo cochinj cenca cochiçanj amo tle qujcnjuhchioa amo tle qujoaiolcachioa amo tle qujtecocolicachioa amo tlaxtlaujltica qujcaquj anoço qujtzontequj qujmjqujznaoatiaia in tlatoanj injc melaoac qujchioazque in jntequjuh in tecutlatollj auh intlacamo ca iehoantin conmotzacujlitiazque in tecutlatoque in tlein qujtlacozque