Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calla 

Paleografía: Calla
Grafía normalizada: calla
Traducción uno: poblacion o caseria.
Traducción dos: poblacion o caseria.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Entradas


calla - En: 1571 Molina 1    calla - En: 1571 Molina 2    calla - En: 1580 CF Index    calla - En: 1580 CF Index    calla - En: 1984 Tzinacapan    calla - En: 1984 Tzinacapan    calla - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cal-la

Palabras


cal    cal +    cal ?tlal    cal centetl    cal tlal    cala    calac    calacahuia    calachin    calacoa    calacoaya    calacoayan    calacoayantlaca    calacoaz    calacohua    calacohuayan    calacohuayan +    calacque    calacqui    calacqui +    


aacatla    acahualla    acanepantla    acapitzactla    acatla    acazacatla    aceite cuauhtla    aceite cuautla    achauhtla    achtopa hualla    achtopahualla    acicaitla    acitla    acuetla    acxotla    ahacatla    ahahuacuauhtla    ahahuatla    ahameyalla    ahatlauhtla    


calatla    calnepantla    calpatla    caltechtli ic nicmotla    caltechtli ic ninomotla    caltechtli ic nitlamotla    caltechtli icnicmotla    caltechtli icnino, motla    caltechtli icnino,motla    caltzala    calxapotla    calxaxapotla    

Paleografía


callah - En: 1580 CF Index    CALLAH - En: 2004 Wimmer    kala - En: 1984 Tzinacapan    kala - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


I-48, IV-78, V-171, VIII-43, IX-91, X-171, XI-8, XII-85 91 111 121 - En: 1580 CF Index    poblacion o caseria. - En: 1571 Molina 2    poblacion. - En: 1571 Molina 1    XI-8 - En: 1580 CF Index    à la forme possédée, " in încallah xocotêcah ", le hameau des gens de Xocotitlan - the hamlet of the people of Xocotitlan. Sah12,99 (incalla). - En: 2004 Wimmer    Afuera - En: 1984 Tzinacapan    Baño, retrete - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

139v 67

yn xihuitl yn omiquico yn Mallatzin tlahtohuani catca Colhuacan yn tlahtocat caxtolxihuitl auh ça ce xihuitl yn quimitztia yn Mexica ynic quin mocallaquilli in calla yn Colhuacan nauhxiuhtique yn caltzauhctoca yn aoc can nezque yn iuh machoc opoliuhque yn Mexica Ypan in peuh yn ye quauhtlatollo yn Colhuacan


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900v

Glifo - 387_900v_37

Lectura: calla


Descomposicion: cal-la

Contacto: labios

Parte no expresada: -la,

Cita: calla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_900v_37

calla 

Paleografía: Calla
Grafía normalizada: calla
Traducción uno: poblacion o caseria.
Traducción dos: poblacion o caseria.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36218

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_900v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/calla