Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

callalli 

Paleografía: Callalli
Grafía normalizada: callalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: solar o tierra que esta junto ala casa.
Traducción dos: solar o tierra que esta junto a la casa.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Entradas


callalli - En: 1571 Molina 1    callalli - En: 1571 Molina 1    callalli - En: 1571 Molina 2    callalli - En: 1580 CF Index    callalli - En: 1780 ? Bnf_361    callalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cal-lal-li

Palabras


cal    cal +    cal ?tlal    cal centetl    cal tlal    cala    calac    calacahuia    calachin    calacoa    calacoaya    calacoayan    calacoayantlaca    calacoaz    calacohua    calacohuayan    calacohuayan +    calacque    calacqui    calacqui +    



Paleografía


Cal[l]alli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


XI-252 - En: 1580 CF Index    solar o tierra que esta junto ala casa. - En: 1571 Molina 2    solar de casa. - En: 1571 Molina 1    eredad junta con la casa. - En: 1571 Molina 1    Terrain, champ qui entoure une maison, emplacement même (S 53). - En: 2004 Wimmer    Heredad junta con la casa. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

225v 2678

Callalli itech qujztica in itoca calli ioan tlalli iehoatl in calli ipan manj tlalli ioã in qujiavalotoc calli tlamochivanj ontlaca


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.030

Glifo - X.030.B.12

Lectura: callalli


Morfología: solar

Descomposicion: cal-lal-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.030.B.12

callalli 

Paleografía: Callalli
Grafía normalizada: callalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: solar o tierra que esta junto ala casa.
Traducción dos: solar o tierra que esta junto a la casa.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36224

Xolotl - X.030

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Xolotl - X.030

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.28

Lectura: callalli


Morfología: solar

Descomposicion: cal-lal-li

Contacto: entier

Notas: M.H.: ithualli, cour. H.C.: II,91.

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.28

callalli 

Paleografía: Callalli
Grafía normalizada: callalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: solar o tierra que esta junto ala casa.
Traducción dos: solar o tierra que esta junto a la casa.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 11r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36224

Xolotl - X.070

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/callalli