calli
Paleografía:
CALLI
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Casa
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:CALLI : Casa
Los que nacían en el signo de § calli § , que quiere decir "casa", que es el tercero, su ventura era ser amigos de encerramiento y de recogimiento, quietos, sosegados, muy serviciales de sus padres, queridos de sus parientes, enemigos de peregrinar ni de andar largos caminos, y que habían de morir buenamente y en su casa. (T.1, p. 229) Un padre, muy honrado y muy celoso de la honra de Dios y de la doctrina, con quien yo vivía y en cuya compañía estaba, mandó que en todos los barrios se pusiesen cruces, para que saliesen a rezar la doctrina. Todos pusieron cruces excepto un barrio, que corto gente más devota, se quiso aventajar, y pidieron que se le diese licencia para edificar una ermita, la cual les fue concedida, y mandado que el nombre del santo fuese San Pablo o San Agustín. Ellos dijeron que se hablarían. Después de los quince días, volvieron y dijeron que no querían a San Pablo, ni San Agustín. Pues preguntados que santo querían, dijeron que a San Lucas. Yo, notando la petición y ahínco con que lo pedían, advertí en qué podía haber algún mal, y fui al calendario de sus ídolos, y miré qué fiesta y signo era en el que caía San Lucas, y considerado, fuime al mandoncillo de aquel barrio y preguntéle cómo se llamaba, y él respondióme que Juan. Rogué que me dijese el nombre que tenía de su ley antigua, del día en que había nacido, y díjome que en el signo § calli § , que quiere decir "casa". Y vi clara y manifiestamente pedir el día de San Lucas por razón de que cae en el día y signo de la casa, y aun porque dos días antes es una de las grandes y solemnes fiestas que ellos tenían. (T.1, p. 236)
Fuente:
1579 Durán