Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caltizque 

Paleografía: caltizque
Grafía normalizada: caltizque
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-96 111 113
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


caltizque - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IV-96 111 113 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

55r 158

] atle ovi in qujcacamacaoa iuhqujn acontetemoa qujtoa iuhqujn qujmonolotza itlaellatol vel tepapacanj auh çan qujxcauja in cujtlaçotlaoatinemj tlatenmattinemj moquêquêquetza maaviltia aiel itla aiz cujtlatzcopic cujtlaçotlac cochmjmjl auh in ie oqujchiuh çan jc qujmati çan ic imachitilo in movicanaquja in movitilia in oalmozcalia ic tevic ic temecapal muchiuhtinemj auh çan no iui aontlaiecoa aontlaeltia in jtecuacan in vmpa tetlacauh âvel atl âvel metlatl contechiujlia çan neian qualpul qualtepul ixtimalpul iecê çan molhuj tlacamjmjlli atle inecoca atle ic temachilo ic njman inmac concaoa in tlacanecujloque in vmpa azcaputzalco tlacanecujlolli muchioa auh çatepan tlaaltilmjquj ieoatl ipopoliuhca yceniaca muchioa vncan tzomoccalaquj ca nel iauelnenotzaliz in oconcaujli in ocontemovi aocmo tlatollin tlatolli avmpa oqujttac in jzcaliloca çan jpan otlamelauh in iuhquj itonal in jpan tlacat auh inic achi qujqualtilizque itonal ipan caltiaia in Ei coatl ipampa omjto in jxqujch eei tonalli intla cemjlhujtiltia qujqualittaia auh intla noço qujnequjzque aço qujn jpan caltizque in chicome atl no ipampa in jqualtica in jxqujch chichicovme tonalli vt supra Auh injc amo ça [fol r