Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

canahuac 

Paleografía: kanauak
Grafía normalizada: canahuac
Traducción uno: Delgado
Traducción dos: delgado
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: k -- ka-- aua--


Entradas


canahuac - En: 1571 Molina 1    canahuac - En: 1571 Molina 1    canahuac - En: 1571 Molina 2    canahuac - En: 1580 CF Index    canahuac - En: 1692 Guerra    canahuac - En: 1780 ? Bnf_361    canahuac - En: 1780 Clavijero    canahuac - En: 17?? Bnf_362    canahuac - En: 1984 Tzinacapan    canahuac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


canaoac - En: 1580 CF Index    canauac - En: 1571 Molina 1    canauac - En: 1571 Molina 1    Canauac - En: 1571 Molina 2    Canauac. - En: 1780 ? Bnf_361    kanauak - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Mince (comme une planche, une natte etc.) - En: 2004 Wimmer    Delgada cosa - En: 17?? Bnf_362    Delgado, sutil - En: 1780 Clavijero    Cosa delgada - En: 1692 Guerra    II-74, X-63 64 69 78 96 102 104 107 111 123 124, XI-72 114 115(4) 206 235 240 263 264 265 281, XII-123 - En: 1580 CF Index    delgada cosa assi. - En: 1571 Molina 1    paño de lino o delana. - En: 1571 Molina 1    cosa delgada desta manera, lienço, o manta delgada de algodon. - En: 1571 Molina 2    Cosa delgada, de cosas llanas, y anchas, como paño de lino, ô de lana.* - En: 1780 ? Bnf_361    Delgado - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

39r 741

Yn quetzaltototl y temo ca anaya çan can xiuhtototl y ye heco ya a y San Pilipe Santiago yaoncan an quiça ya yectlin chalchihuitl a aayiahue xihuitl canahuac onca ychan i ahuayye ahuayyancoya O anch anca inchan a in tepilhuan an teteuctin aya oncan quiça ya teyotl mahuiçotl tlatocayotli ahuayye

741. El ave quetzal ha descendido, donde está el ave color de turquesa, han llegado San Felipe, Santiago, ± de allá provienen los bellos jades, las finas turquesas, de la casa de Él. De la casadccxxxix de los príncipes, los señores, de allá vienen la fama, la gloria, el señorío.