Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caxic 

Paleografía: CAXIC
Grafía normalizada: caxic
Traducción uno: Dans une assiette, dans un bol, dans uen cuvette.
Traducción dos: dans une assiette, dans un bol, dans uen cuvette.
Diccionario: Wimmer
Contexto:caxic, locatif sur caxitl.
Dans une assiette, dans un bol, dans uen cuvette.
Angl., in a basin, in a bowl. R.Joe Campbell 1997.
" yancuîc caxic quiteca in âtl ", elle place l'eau dans une nouvelle cuvette. Sah6,205.
" têcômic têcaxic têtôpco têpetlâcalco timâyahuiz ", tu te jetteras sur la marmite, sur l'assiette, sur le coffre, sur la malle de quelqu'un. Exprime l'abus de l'hospitalité. Sah6,70.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


caxic - En: 1580 CF Index    caxic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-198, VI-69 205, XI-179 242 - En: 1580 CF Index    Dans une assiette, dans un bol, dans uen cuvette. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

55v 191

Auh ma ça ivi aço tlacaco nem jn tlaoanquj aço pactinemj aço vel conmoqualtitiuh techocti tetlaoculti vel tetzatziti in octli ca atl cecec qujcalaquja in techan comjc caxic ontlaxiltiuh aitlaliloia in tleintzin aocmo veiti ehecatl motetevilacachoa in jchan yn jcalitic tlaoanquj icnoiotl qujqujztoc [fol v