ceyohual 

Paleografía: CEYOHUAL
Grafía normalizada: ceyohual
Traducción uno: Toute une nuit.
Traducción dos: toute une nuit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ceyohual Toute une nuit.
" cencah quintlacuauhnâhuatiâya in tlahtoâni in îxquichtin yâôtehuaqueh in tlahtohqueh tlapiyazqueh in cemilhuitl in ceyohual in teôâtempan in tlachinôltempan ", le souverain ordonnait très formellement que tous les guerriers et les seigneurs montent la garde dans les territoires en guerre. Sah8,57.
" ceyohual quitozahuia in îmal ", toute la nuit il veille son prisonnier. Sah2,47.
" ceyohual quintozahuiah ", ils les veillent toute une nuit. Sah2,138.
" auh in ôahxitîlôqueh tozocân ayauhcalco, oncân ceyohual tozahuîlo ". Sah 1927,58.
" in ômpa ceyohual oîxtozohqueh, ôtozohqueh ", ceux qui ont monté la garde qui ont veillé là toute une nuit - who watched and kept vigil for one night. Sah4,108.
" in tlaâltîltin ahquênman oncochih ceyohual nemih ", ceux qui sont destinés au sacrifice ne dorment pas, toute la nuit ils marchent. Sah9,64.
" iuh ceyohual in nemôhua ", c'est ainsi que l'on vit chaque nuit. Sah2,152.
* transcription, "ce yohual".
" iuh ce yohual in mihtôtiah ", ainsi ile dansaient toute la nuit. Sah9,40.
" nâppa, mâcuîlpa in tlahtoa ceyohual ", il chante quatre ou cinq fois par nuit.
Est dit du rousserolle vermillon. Sah11,47.
Note: fonctionne comme un locatif à sens temporel.
Form: apocape sur yohualli, préf. ce(n)-.
Fuente: 2004 Wimmer