chalchiuhcihuatl
Paleografía:
CHALCHIUHCIHUATL*
Grafía normalizada:
chalchiuhcihuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mujer de piedra preciosa
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:CHALCHIUHCIHUATL* : Mujer de piedra preciosa
De la diosa Chicomecoatl, llamada por otro nombre Chalchiuhcihuatl, que quiere decir "mujer de piedra preciosa" y, por otro nombre Xilonen... Cuanto a lo primero esta diosa que se ofrece tratar era la diosa de las mieses y de todo género de simientes y legumbres que esta nación tenía para su sustento. Llamábanla la diosa Chicomecóatl, y por otro nombre § Chalchiuhcihuatl § . (T. I, p. 135)
El segundo nombre que tenía era § "Chalchiuhcihuatl § ", que quiere decir tanto como "Mujer de piedra preciosa". El cual nombre le aplicaban cuando daba el año abundante y fértil el cual año le celebraban la fiesta tan regocijada y llena y abundante de ofrendas que es cosa notable. Celebrábase la fiesta de esta diosa a quince de septiembre, la cual fiesta era general en toda la tierra, y la celebraban con tanta devoción y ceremonias que era maravilla. (T.l, p. 136)
Y así, tenía tres nombres esta diosa [Xilonen]. El uno era Chicomecoatl, que quiere decir "siete culebras", porque fingían que había prevalecido contra siete culebras o vicios, y el otro era § Chalchiuhcihuat § l, que quiere decir "piedra preciosa o esmeralda", por ser escogida entre todas las mujeres, y Xilonen, que quiere decir "la que fije y anduvo delicadita y tierna, como mazorca ternecita y fresca." (T.l. p, 266)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
ch-- uh-- u$-- c$--