Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chamolin 

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chamolin - En: 1580 CF Index    chamolin - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chamol-in

Palabras


chamolehuatl    chamolhuatzalli    chamoli    chamolihuitl    chamollan    chamolli    chamolmolli    chamoloatzalli    chamolotia    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacapalin    acachapolin    acacitzin    acanin    acatzin    acelin    ach canin    ach tlein    achacalin    achaquin    achcacauhtin    achcanin    achcauhtin    achi mochintin    achicalin    achilin    achin    achincanin    achipolin    


Traducciones


1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau. - En: 2004 Wimmer    IV-46, IX-94 95 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

30v 73

] quetzaliacatl in çan tepitoton in chilchotic ioan in tzinjtzcan in teoquechol in axcan mjtoa tlauhquechol ioan in xiuhtototl in aiopal in toztli in tozcujcujl in çaquan in cochoivitl in chamolin in cujtlatexotli in coçôtli in xiuhapalli Etc yoan in tequaneoatl in tequanpetlatl auh in aquaujtl in atzaccaiotl in ie mochi intlatquj in teintoc in teucali tlaçotilmapan qujcentecaia qujcuecuentiliaia qujtlatlamantiliaia qujviujpanaia qujtetecpanaia vncan tlenamacaia tlacotonaia iehoatl injc mjtoa tlatotonja auh in jquac otlatotonjque in otlenamacaque cemjlhujtl catepan tlatlaqualo aatlioa mopixtoque in pochteca veuetque nepielotoc tlachichinalotoc tlanecutoc tlaaujaxtoc puctleoatoc  puctli mantoc tlaqualli qujqujztoc atle monectoc iehoatl injc mjtoa ca tlatonaltia tlatotonja in puchteca Auh in oiooac tlatlaoano mocecentlalia in puchteca veuetque in puchteca ilamatque intla otlaiujntic vncan qujmopopoaltia qujmeeoaltia ic mjxmotlatoque yn innecujltonol yn intlaiecoliz yn jmoqujchtiliz oc cenca iehoatl in canjn icac imjcxi qujtoznequj in canjn acitinemj in quexqujch in conmati in quexqujch imjloch innecuepal ic [fol v


Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_630v

Elemento: chamolin


Sentido: pájaro rojo; especie de perico (CF)

Valor fonético: chamol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.63

chamolin 

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43625

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Elemento: chamolin


Sentido: pájaro rojo; especie de perico (CF)

Valor fonético: chamol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.63

chamolin 

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43625

MH: TETZMOLLOCAN - 387_776v

Elemento: chamolin


Sentido: pájaro rojo; especie de perico (CF)

Valor fonético: chamol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.63

chamolin 

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43625

MH: TLANICONTLAN - 387_758v

Elemento: chamolin


Sentido: pájaro rojo; especie de perico (CF)

Valor fonético: chamol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.63

chamolin 

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43625