chapolin
Paleografía:
CHAPOLIN
Grafía normalizada:
chapolin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zoologie, sauterelle.
Traducción dos:
zoologie, sauterelle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chapolin, plur. chapoltin.
*£ zoologie, sauterelle.
'Trimeroptis sp.' Llave 303.
Angl., grashopper. R.Andrews Introd 430.
a type of lacust, grasshopper (K).
Esp., langosta. Molina II 19r.
langosta de la tierra (361,82 chapulin).
chapulin, saltamontes, langosta (Z).
Allem., Heuschrecke (W).
Tout un chapitre est consacré aux différentes variétés de sauterelles ('chapolin') dans Sah11,96 parmi elles 'yectli chapolin' et 'xopan chapolin'.
* culinaire, " chapolin chichiahuah ", des sauterelles avec du chia - locusts with chia. Sah8,37.
* plur., 'chapoltin' mais on trouve aussi 'châchapoltin'.
" oncân temôqueh châchapoltin ", alors les sauterelles se sont abatues. BN 303 107v.
" nicân îpan in tlachapolcuâlôc temôqueh chapoltin ", c'est le moment où tout fut ravagé par des sauterelles, une nuée de sauterelles s'abattit. Chim3,118 - 95v.
Note: Z donne chapôlin mais T et K chapolin.
Cf. aussi âcachapolin, acachatl et âcamâya.
Form: pour la racine -cha- cf. chachatl.
Fuente:
2004 Wimmer