chicuatli
Paleografía:
CHICUAHTLI
Grafía normalizada:
chicuatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ornithologie, effraie commune également nommée effraie des clochers.
Traducción dos:
ornithologie, effraie commune également nommée effraie des clochers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chîcuahtli. Syn. de chichtli.
*£ ornithologie, effraie commune également nommée effraie des clochers.
Angl., barn owl, Tyto alba pratincola (Bonaparte).
Description. Sah11,46.
Esp. lechuza (M).
Allem. Nachtkauz cf. aussi chichtli. SIS 1950,262.
Attesté par Carochi Arte 5r.
Michel Gilonne 1997,191 considère chîcuahtli comme syn. de chichtli et le considère comme nom générique de la chouette.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1007.
* plur., 'chîcuahmeh' (K). Mais on trouverait aussi 'chîchicuahtin'. Michel Gilonne 1997,39.
" chichi, tôtolin, chîcuahtli, chichtli, tecolotl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chat-huant, en hibou. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32.
(Garibay 174 note 22 traduit: se convierte en lechuza, en mochuelo, en buho).
Cf. des présages qui lui sont liés. Sah5,163.
Note: SGA IV 52 says that the chiquatli is a smaller owl, the screech owl. Santamaria I 484 says of chicuate that it is 'nombre vulgar de un ave de la clase de los bubonidos, llamada tambien lechuza llanera y chicuatotol. Anders Dib V 163.
Michel Gilonne 1997,39 considère chicuahtli, comme le terme générique pour chouette. D'un point de vue iconographique il affirme: les chichicuatin ('Chouettes') sont toujours représentés en vol et avec la contour de la tête duveteux, alors que les Tecolome ('Hiboux') possèdent tous de magnifiques 'aigrettes' et sont dessinées en état de repos.
Fuente:
2004 Wimmer