Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chimalcaltia 

Paleografía: CHIMALCALTIA
Grafía normalizada: chimalcaltia
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tê-., protéger quelqu'un derrière un bouclier. / v.réfl., se protéger derrière un bouclier.
Traducción dos: v.t. tê-., protéger quelqu'un derrière un bouclier. / v.réfl., se protéger derrière un bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalcaltia > chîmalcaltih.
*£ v.t. tê-., protéger quelqu'un derrière un bouclier.
Angl., to shelter s.o. behind a shield.
*£ v.réfl., se protéger derrière un bouclier.
Angl., to take shelter behind a shield. R.Andrews Introd 431.
Allem., sich mit einem Schilde gegen Sonne und Regen schützen. SGA III 255.
" mochîmalcaltihtiuh ", il va en se protègeant derrière un bouclier. Sah2,59.
Form: sur caltia, morph.incorp. chîmal-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    chimalcaltia - En: 1571 Molina 2    chimalcaltia - En: 1571 Molina 2    chimalcaltia - En: 1759 Paredes    chimalcaltia - En: 1759 Paredes    chimalcaltia - En: 17?? Bnf_362    chimalcaltia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chimalcaltia, nino - En: 1759 Paredes    Chimalcaltia, nino - En: 1571 Molina 2    chimalcaltia, nite - En: 1759 Paredes    Chimalcaltia, nite - En: 1571 Molina 2    nino, chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    nino, chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    nino, chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    nite, chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    nite, chimalcaltia - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Usar del escudo - En: 17?? Bnf_362    v.t. tê-., protéger quelqu'un derrière un bouclier. / v.réfl., se protéger derrière un bouclier. - En: 2004 Wimmer    escudarse - En: 1759 Paredes    adargarse, o escudarse, y guarecerse con rodela del sol y del agua. preteri: oninochimalcalti. - En: 1571 Molina 2    escudar a - En: 1759 Paredes    adargar o escudar a otro assi. preteri: onitechimalcalti. - En: 1571 Molina 2    escudarse. - En: 1571 Molina 1    arrodelarse; busca adargarse. - En: 1571 Molina 1    adargarse. - En: 1571 Molina 1    escudar a otro. - En: 1571 Molina 1    adargar o escudar a otro. - En: 1571 Molina 1