chimalli
Paleografía:
CHIMALLI
Grafía normalizada:
chimalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Bouclier. / avec reduplication.
Traducción dos:
bouclier. / avec reduplication.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chîmalli Bouclier.
Esp., rodela, adarga paves o cosa semejante. Dyckerhoff 1970,187.
" mîtl chîmalli ", guerre, bataille.
" in chîmalli, in tlahuiztli ", le bouclier et les armes.
Launey II 150 et Sah6,14.
Dans une énumération des pièces qui constituent les parures honorifiques (tlahuiztli).
Sah2,123 = Sah 1927,179.
" nâhui îmîuh ic quicentzitzquia in îchîmal ", il tient ses quatre flèches en même temps que son bouclier. Sah12,53.
" ôticahcocuico îtlân tac in chîmalli, in tehuehuelli ", tu as levé, tu as pris le bouclier, le petit bouclier. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.
" centetl chîmalli teôcuitlatica nenepaniuhqui ", un bouclier croisé d'or.
Parure de Xiuhteuctli, faussement attribuée à Quetzalcoatl. Sah 12, 11.
" chîmalli teôcuitlatica ihtixapoh ", un bouclier dont le centre est perçé d'un disque d'or. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
" niman mocencâhua, moyâôchihchîhuah, concuîh in chîmalli, in tlahuiztli ", alors les femmes se préparent, mettent leurs ornements guerriers, vont saisir les boucliers et les armes.
Launey II 150.
" quimmahmacac chîmalli tlahuiztli inic quinyâôtlalhuih ", il leur a distribué des boucliers et des armes avec lesquels il les a armés pour la guerre. W.Lehmann 1938,216.
" in chîmalli, ihhuitica motzacua, mopepechoa ", les boucliers sont couverts, recouverts de plumes - shields covered, overlaid with feathers. Sah9,92.
" chîmalli xiuhtôtôtica tzacqui ", le bouclier recouvert des plumes bleu de cotinga - the shield was covered with blue cotinga feathers. Sah8,33.
" in ihcuâc mihtôtiâya quimahmalacachoa in îchîmal ", quand elle dansait elle faisait tourner son bouclier. Sah2,92.
" âc îmâc quimanilia in mîtl in chîmalli ", qui a placé dans ses mains la flèche et le bouclier (au sens qui lui a donné l'autorisation de combattre ?). W.Lehmann 1938,206.
" chîmalli cuitlâchîxxoh ", des boucliers ornés d'yeux d'ours. Sah2,146.
" tlaâhuitectli chîmalli ", un bouclier blanchi - Seler (Sah 1927,49) 'weissgetünchter Schild'.,
Leon Portilla (Sah 1958a, 145) 'su escudo come (de rayo) de luz'. A.Mönnich 1969.
Thelma D. Sullivan traduit 'The whitewashed shield'. Acad Hist MS 68v = ECN10,176.
" chîmalli, côztic teôcuitlatl in tlatzotzontli ", le bouclier ouvragé en or fin - the shield was ringed with thin gold. Sah8,33.
" îxpan onoc in ixquich nepapan tlahuiztli in chîmalli îhuân mâccuahuitl îhuân tilmahtli îhuân maxtlatl ", devant lui sont étendues les diverses parures de guerre, les boucliers et les épés et les manteaux et les pagnes - vor ihm (il s'agit de Moteuczoma) liegen alle Arten von Devisen, Schilde und Obsidiansschwerter, Schulterdecken und Schambinden.
Sah 1927,179 = Sah2,123.
" âtlacuezonan chîmalli ", Schild mit Emblemen der Wasserrose. (Seler 1890,150)
Mönnich 1969,414.
" cuappachiuhqui chîmalli ", mit Adlerfedern eingelegter Schild.
" tlaiezihcuilôlli chîmalli ", mit Blutlinien bemalter Schild,
" quetzalpoztecqui chîmalli ", ein zur Hälfte grün und zur Hälfte rot bemalter Schild.
SGA II 433.
* à la forme possédée.
" îchîmal ", son bouclier.
Parure de Tîzahuah, Mâcuîlocelôtl et Macuîltochtli. Sah9,84.
" închîmal ", leurs boucliers.
Que l'on brûlait lors des cérémonies funéraires. Launey II 292.
" îchîmal zan tîzachîmalli ", son bouclier est un bouclier blanchi à la chaux. Sah2,155.
" îchîmal ihhuichachapânqui nâuhcâmpa ", son bouclier est parsemé de plumes en quatre endroits - his shield with feather patches on four sections.
Le texte espagnol dit: 'una rodela, como de red hecha, y en quatro partes tenja plumas ricas, malpuestas'. Décrit la parure de Nâhualpilli. Sah9,79.
" îchîmal yeticah otlatl tlachîhualli, otlachîmalli nâuhcân tlapotônîlli cuâuhtlachcayotica ihhuichahchapânqui, motênêhua tehuehuelli ", il porte son bouclier, fait en bambou, le bouclier en bambou, orné de plumes en quatre endroits, orné de duvet d'aigle, semé de plumes, on l'appelle tehuehuelli. Sah12,52-53.
" îchîmal tlâuhtemalacayoh ", son bouclier orné de cercles rouges.
Décrit la parure de Macuîl callis Sah9,80.
" îchîmal tlâuhtehuilacachîuhqui ", son bouclier a des cercles rouges.
Décrit la parure de Xipe Totec. Sah1,40.
" îchîmal ihuân îchicahuâz chîchîltic ", son bouclier et son bâton à sonnailles sont rouges.
Décrit Xilonen. Sah2,103.
" in îchîmal teôcuitlaihtixapoh ", son bouclier d'or est perforé en son centre.
Décrit Teteoh înnân. Sah1,16.
" îchîmal îhhuiteteyoh ", son bouclier est couvert de boules da duvet.
" închîmal îmmaccuauh yetiuh ", ils portent leur bouclier, leur épée de bois garnie d'obsidiennes. Sah9,17.
*£ avec reduplication.
" quiquehquechpanoah quiquehquechpanohtihuîtzeh închihchîmal ", ils portent chacun sur leer épaule, ils viennent portant chacun sur leur épaule leer épée - they each bore on their shoulders, they wend bearing on their shoulders, their shields. Sah12,39.
" in tlâtlaâltîltin închihchîmal îmmahmâccuauh yetiuh ", ceux qui ont été rituellement baignés portent chacun leur bouclier et leur épée de bois garnie d'obsidienne - the bathed slaves each had their shields (and) their obsidian-bladed swords. Sah9,64.
Note: le sujet de yetiuh est închihchîmal îmmahmâccuauh.
Fuente:
2004 Wimmer
