Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chipolin 

Paleografía: CHIPOLIN
Grafía normalizada: chipolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Coquillage, coquille d'escargot.
Traducción dos: coquillage, coquille d'escargot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chipolin Coquillage, coquille d'escargot.
Décrit dans Sah11,231.
Scheibenförmige Schneckengehäuse oder Muschelperlen (?)
SGA II 543.
" huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.
Cité dans une liste de molusques à coquillage dans Sah11,230.
" in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
Cf. aussi teôchipolin et âchipolin.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


chipolin - En: 1580 CF Index    chipolin - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chipol-in

Palabras


chipolcozcatl    chipoli    chipolihui    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacapalin    acachapolin    acacitzin    acanin    acatzin    acelin    ach canin    ach tlein    achacalin    achaquin    achcacauhtin    achcanin    achcauhtin    achi mochintin    achicalin    achilin    achin    achincanin    achipolin    


Paleografía


chipulin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Coquillage, coquille d'escargot. - En: 2004 Wimmer    II-100 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

153r 4989

Sah définit ce mot en ces termes « ye mochi îtôcâ in âtlân huitz in âtlân nemi îtapalcayo in iuhquin têucciztli in iuhquin chipolin in iuhquin cilin in iuh tapachtli in iuhquin têcuihciztli etc  » it is the name of all the shell of all that come from the water that live in the water such as the tecciztli the chipolin the cilin the tapachtli the tecuiciztli etc


Elementos en Tlachia

TELLERIANO - 385_01v

Elemento: chipolin


Sentido: caracol

Valor fonético: chipol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.47

chipolin 

Paleografía: CHIPOLIN
Grafía normalizada: chipolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Coquillage, coquille d'escargot.
Traducción dos: coquillage, coquille d'escargot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chipolin Coquillage, coquille d'escargot.
Décrit dans Sah11,231.
Scheibenförmige Schneckengehäuse oder Muschelperlen (?)
SGA II 543.
" huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.
Cité dans une liste de molusques à coquillage dans Sah11,230.
" in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
Cf. aussi teôchipolin et âchipolin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44417