Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chocatoc 

Paleografía: chocatoc
Grafía normalizada: chocatoc
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-58 81
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Entradas


chocatoc - En: 1580 CF Index    

Descomposición


choca-t-oc

Palabras


choca    choca +    choca achchica    choca inahuac oc ce    chocac    chocaica    chocalia    chocaliz    chocaliztli    chocalo nacaztli    chocaltia    chocan    chocani    chocaque    chocatica    chocatihui    chocatihuitz    chocatimani    chocatinemi    chocatinemoa    


aalacatoc    acahuetzcatoc    acantoc    acazoc    achi tlaztaztoc    achtontli tlahueliloc    acitoc    acoc    acococ    actoc    ahalacatoc    ahuachtzetzeliuhtoc    ahuelittoc    ahuellittoc    ahuitzoc    ahuiyaxtoc    aitloc    altepeonoc    amanozoc    amo tlahueliloc    


Traducciones


VI-58 81 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

48r 154

Tlacatle totecoe ca iehoatl in camjctoc in qujteuciuhtoc in atl in tepetl ca ynan ca ita qujnequj ca chocatoc ca tlaocuxtoc ca mopachollanj yn tlatqujtl in tlamamalli in axcan [fol r


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Glifo - 387_857r_28

Lectura: chocatoc


Descomposicion: choca-t-oc

Contacto: labios

Cita: chocatoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_857r_28

chocatoc 

Paleografía: chocatoc
Grafía normalizada: chocatoc
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-58 81
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193540

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: toc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: AZTAHUAYAN - 387_857r

Elemento: ixayotl


Sentido: lágrima

Valor fonético: choca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl 

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chocatoc