Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

choloque 

Paleografía: choloque
Grafía normalizada: choloque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-67 71 76 121 125
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


choloque - En: 1580 CF Index    

Descomposición


cholo-que

Palabras


cholo    choloa    choloa +    choloani    choloani +    choloaya    choloayan    cholohua    cholohuayan    chololan    chololiz    chololiztica +    chololiztli    chololiztli +    chololla    cholollan    chololo    chololoatiuh    chololteca    chololtecamillan    


acalchimaleque    acalchimalleque    acaleque    acalquetzque    acamique    acique    acizque    acocalpan chaneque    acolhuaque    acoloaque    aconicnelizque    acque    ahamaque    ahanquimocaquitizque    ahanquimocuilizque    ahatlamatque    ahayetixque    ahuaque    ahuaque tepehuaque    ahuayohuaque    


cholozque    

Traducciones


XII-67 71 76 121 125 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0v 8

() in yohual nepantla choloque in Españoles in amo innemachpan in amo quimatque in Mexica Tlatilolca ca amo iuh catca in inyollo in azo quizazque in azo zan moyohualpolozque in teichtacamictiani in tepopoyonahualmictiani in Españoles in Tolteca acalloco miecquintin oatlanmicque (Ms¨ f¨ v¨)


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Glifo - 387_523r_03

Lectura: choloque


Descomposicion: cholo-que

Cita: cholloq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_523r_03

choloque 

Paleografía: choloque
Grafía normalizada: choloque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-67 71 76 121 125
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193576

MH: ALMOYAHUACAN - 387_523r

Elemento: xocpalmachiyotl


Sentido: huella de pie

Valor fonético: cholo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03

xocpalmachiyotl 

Paleografía: XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada: xocpalmachiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Trace de pied.
Traducción dos: trace de pied.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Glifo - 387_555v_28

Lectura: choloque


Descomposicion: cholo-que

Contacto: labios

Parte no expresada: -que,

Cita: ocholloq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_555v_28

choloque 

Paleografía: choloque
Grafía normalizada: choloque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-67 71 76 121 125
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193576

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cholo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TLANICONTLAN - 387_653r

Glifo - 387_653r_05

Lectura: choloque


Descomposicion: cholo-que

Parte no expresada: -que,

Cita: {yzcate choloqui}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_653r_05

choloque 

Paleografía: choloque
Grafía normalizada: choloque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-67 71 76 121 125
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193576

MH: TLANICONTLAN - 387_653r

Elemento: icxitl


Sentido: pie, pierna

Valor fonético: cholo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/choloque