Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ciahui 

Paleografía: ciahui, ni
Grafía normalizada: ciahui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: cansarse / estar cansado
Traducción dos: cansarse / estar cansado
Diccionario: Arenas
Contexto:CANSARSE
ahmo ciahuini = no se cansa (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

ahmo ciahuini = no se cansa (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82)


ESTAR CANSADO
ca ye[ ]ociauh = está cansada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 81)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


ciahui - En: 1547 Olmos_V ?    ciahui - En: 1611 Arenas    ciahui - En: 1629 Alarcón    ciahui - En: 1645 Carochi    ciahui - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


ciahui, ni - En: 1629 Alarcón    ciahui, ni - En: 1645 Carochi    ciahui, ni - En: 1611 Arenas    niçiaui - En: 1547 Olmos_V ?    siahui - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


padecer cansancio - En: 1629 Alarcón    cansarse / fatigarse - En: 1645 Carochi    cansarse / estar cansado - En: 1611 Arenas    canSar - En: 1547 Olmos_V ?    cansar - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

30r 560

O ach anca ciahui a ontlatzihuin Dios yehuan chane yn Ipalnemoani o ayac tlaquahuac quichihuan tlalticpac ayan cannelpan tonyazque notlayocol ohuaye itech aci a noyol etcetera dliv

560. ¿Acaso se cansa, tiene pereza, Dios,dlv el Dueño de la casa, el Dador de la vida? A nadie hace fuerte en la tierra. ¿A dónde en verdad iremos? Mi tristeza se acerca a mi corazón.