Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cimaquilitl 

Paleografía: CIMAQUILITL
Grafía normalizada: cimaquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Feuillage issu de la racine nommée cimatl.
Traducción dos: feuillage issu de la racine nommée cimatl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cîmaquilitl Feuillage issu de la racine nommée cimatl.
" in îxiuhyo îtôcâ cuauhecoh tel nô îtôcâ cîmaquilitl ", le nom de ses feuilles est cuahueco mais leur nom est aussi cimaquilitl - su fronda se llama cuahueco ; pero tambien se llama cimaquilitl. Il s'agit du feuillage de la racine nommée cimatl.
Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,125.
Il se pourrait que cîmatl désigne la racine, cuauhecoh la plante et cîmaquilitl le feuillage.
Form : sur quilitl, morph.incorp. cîmatl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cimaquilitl - En: 1580 CF Index    cimaquilitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cimaqujlitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Feuillage issu de la racine nommée cimatl. - En: 2004 Wimmer    XI-132 - En: 1580 CF Index