cocol
Paleografía:
COCOL
Grafía normalizada:
cocol
Traducción uno:
Appelation affectueuse, cher.
Traducción dos:
appelation affectueuse, cher.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:côcôl Appelation affectueuse, cher.
Launey II 193 note 8.
" côcôl têcpoyôtl ", cher serviteur.
Anales de Cuauhtitlan. Launey II 192 = W.Lehmann 1938,81.
W.Lehmann traduit soit par Onkel soit par Oheim.
* à la forme possédée.
" nocôcôl ", mon cher. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,83 (qui traduit mein Onkel).
" nimocôcôl ", soy a ti encomendado, para que tengas de mi cuydado (M).
" nocôcôl " pourrait aussi signifier ma soeur aînée (W s cocolli).
Form: peut -être à relier à côlli, grand-père.
Fuente:
2004 Wimmer