cocolizcui 

Paleografía: COCOLIZCUI
Grafía normalizada: cocolizcui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., / attraper une maladie. / souffrir, être malade.
Traducción dos: v.i., / attraper une maladie. / souffrir, être malade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cocolizcui > cocolizcui-.
*£ v.i.,
£ attraper une maladie.
Sah4,70.
Esp., enfermar (M).
Angl., it becomes sick.
Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,97.
" cocolizcuîzqueh ", ils contracteront une maladie. SIS 1950,264.
ils tomberont malades. Sah12,22.
" cuîx itlah ic oncocolizcuîz in piltzintli ", peut-être que quelque chose va faire prendre mal à l'enfant. Launey II 110.
Note: " itlah ic oncocolizcuîz ", litt. par quelque chose il prendra une maladie.
Launey II 110.
£ souffrir, être malade.
Form: sur cui, morph.incorp. cocoliz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer