Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocoliztica 

Paleografía: Cocoliztica
Grafía normalizada: cocoliztica
Traducción uno: con enfermedad.
Traducción dos: con enfermedad.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 23r

Entradas


cocoliztica - En: 1571 Molina 2    cocoliztica - En: 1580 CF Index    cocoliztica - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Avec souffrance, maladie; douloureusement. - En: 2004 Wimmer    con enfermedad. - En: 1571 Molina 2    XI-191 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

164r 346

III Tecpatl xihuitl Nican ypan in cenca mochiuh yn qualloni yn tonacayotl yhuân cenca micohuac yn cocoliztica yhuan no ypan in ynic tlalpolloto Mexica yn Panohuayan ynic yaoyotl quichihuato yn Amaquemecan çan oc oncan hualmocuepque yn Panohuayan ayemo acito yn Amaquemecan yhuan no yquac cenca tlaquimichqualloc