Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacaloxochitl 

Paleografía: CACALOXOCHITL
Grafía normalizada: cacaloxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: "Flor del cuervo"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:CACALOXOCHITL : "Flor del cuervo"
(Cacaloxuchitl)
Señor [dijo Tlacaelel a Motecuhzoma] otra memoria deseo que dejes en este mundo, no menos digna de alabanza?que para recreación y desenfado, tuyo y de tus sucesores, será cosa muy deleitosa, será justo que se haga una pila o alberca grande, donde aquel agua se recoja y suba todo lo que pudiera subir, para que se pueda regar toda la tierra que alcanzare, y que luego enviemos a la provincia de Cuetlaxtla, donde es virrey y gobernador en tu nombre Pinotl, y que luego, oído tu mandato, haga traer plantas de cacao, y xuchinacaztli, plantas de yolloxuchitl, cacahuaxuchitl, § cacaloxuchitl § . (T.II. p. 247)
Fuente: 1579 Durán
Notas: ch-- c$--


Entradas


cacaloxochitl - En: 1579 Durán    cacaloxochitl - En: 1580 CF Index    cacaloxochitl - En: 1580 CF Index    cacaloxochitl - En: 1598 Tezozomoc    cacaloxochitl - En: 1780 Clavijero    cacaloxochitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cacalosuchitl - En: 1580 CF Index    CACALOXUCHITL - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


II-108, XI-198 205(2) - En: 1580 CF Index    "Flor del cuervo" - En: 1579 Durán    Flor de singular fragancia que se da en racimos, en ciertos árboles de tierra caliente - En: 1780 Clavijero    IV-78 - En: 1580 CF Index    Fleur du frangipanier Plumeria rubra (Famille des apocynacées.). - En: 2004 Wimmer    flor [de cuervo] - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

16v 259

Yn cacaloxochitl y ma ye xochitl aya ohuaye ticyamoya ticyatzetzeloa xochincala ytec a ohuaya ohuaya

259. La flor del cuervo, las flores esparces, las difundes en la casa florida.