Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coltzin 

Paleografía: nocultzin
Grafía normalizada: coltzin
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: mi abuelo o ella [mi abuela]
Traducción dos: abuelo o abuela
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 229v
Notas: colli mi abuelo o ella [mi abuela] cul-- Esp: buel-- Esp: mi-- Esp: el-- Esp: avuel-- Esp: a] -- Esp: la [mi--

Entradas


coltzin - En: 1547 Olmos_V ?    coltzin - En: 1547 Olmos_V ?    coltzin - En: 1551-95 Docs_México    coltzin - En: 1580 CF Index    coltzin - En: 1598 Tezozomoc    

Paleografía


-coltzin - En: 1551-95 Docs_México    CULTZIN - En: 1598 Tezozomoc    nocultzin - En: 1547 Olmos_V ?    nocultzin - En: 1547 Olmos_V ?    

Traducciones


abuelo de / antepasados de - En: 1551-95 Docs_México    X-183 - En: 1580 CF Index    dios de los tuluque *D - En: 1598 Tezozomoc    mi abuelo o ella [mi abuela] - En: 1547 Olmos_V ?    mi abuelo - En: 1547 Olmos_V ?    

Textos en Temoa

40r 768

Çan nontlatlayocoxtica aytzi nicutzi ticihuatzintli queçomach nontlacatl y nocana momiquili no ye coltzin in Ahuitzotl yiaohuiya

768. Sólo me entristezco mucho, temerosito, mi hermano menor. Tú como mujercita estás, ¿acaso no soy hombre? en algun lugar murió mi abuelito,dcclxviii Ahuítzotl.dcclxix