Entrada: nepantla                                                                 Diccionario: Durán


Paleografía: NEPANTLA Grafía normalizada: nepantla
Traducción uno: Estar en medio. "En medio" Traducción dos:
Contexto: NEPANTLA : Estar en medio. "En medio"

Reprendiendo yo a un indio (con motivo) de ciertas cosas, y en particular, de que había nadado arrastrado, recogiendo dineros, con malas noches y peores días y, al cabo de haber allegado tanto dinero y con tanto trabajo, hace una boda y convida al pueblo todo y gástalo todo, y así, riñiéndole el mal que había hecho, me respondió: Padre, no te espantes, pues todavía estamos § nepantla § , y como entendiese lo que quería decir por aquel vocablo y metáfora, que quiere decir "estar en medio", torné a insistir me dijese qué medio era aquel en que estaban. Me dijo que como no estaban aún bien arraigados en la fe, que no me espantase; de manera que aun estaban neutros, que ni bien acudían a la una ley, ni a la otra, o por mejor decir, que creían en Dios y que juntamente acudían a sus costumbres antiguas y ritos del demonio, y esto quiso decir aquel en su abominable excusa de que aún permanecían "en medio y eran neutros". (T.I, p. 237)
Fuente: 1579 Durán
Enlace a este término o gurpo de términos: Enlace
http://www.gdn.unam.mx/diccionario/consultar/palabra/nepantla
Enlace con código HTML
<a href="http://www.gdn.unam.mx/diccionario/consultar/palabra/nepantla">nepantla</a>
Regresar