copalli - Gran Diccionario Náhuatl

copalli

Paleografía: copalli
Grafía normalizada: copalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: incienso de la tierra
Traducción dos: incienso de la tierra
Diccionario: Carochi
Contexto:INCIENSO DE LA TIERRA
copalli = incienso de la tierra (3.3.1)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

copalli - En: 1565 Sahagún Escolio copalli - En: 1571 Molina 1 copalli - En: 1571 Molina 2 copalli - En: 1579 Durán copalli - En: 1580 CF Index copalli - En: 1595 Rincón copalli - En: 1598 Tezozomoc copalli - En: 1629 Alarcón copalli - En: 1645 Carochi copalli - En: 1765 Cortés y Zedeño copalli - En: 1780 Clavijero copalli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

copal-li

Palabras

copal copalacaltontli copalaxtica copalchipinia copalco copalcuahuitl copalcuauhxiyotl copale copalhuia copalihiyac copalla copalli + copallo copalloe copalloque copalnamacac copalnamacoya copalnamacoyan copalpohua copaltema

(noch)palli aachtli aactiyaliztli aamoxtli aapilolli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachapoli acachichictli acachto tonalli acacitli acacpalli acacuextli acahualchictli acahualli acahuitztli acahuiztli

copalacaltontli copaltemaliztli copaltzintli copalxalli copalxicalli copalxiquipilli

Paleografía

COPALE - En: 1598 Tezozomoc Copali - En: 1765 Cortés y Zedeño copalli. - En: 1595 Rincón copal[li] - En: 1629 Alarcón copal[li] - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

copale / diquedámbar / mirra *T - En: 1598 Tezozomoc Encienso, incienso - En: 1765 Cortés y Zedeño encienso. - En: 1571 Molina 1 Copal resina conocida - En: 1780 Clavijero I-24(2) 37 59 64, II-74(2) 85 89 121 165 194(2) 195(3) 199 207 208(2) 209(2) 210(3) 212(2) 213(2) 214(3) 246(5), III-63 65, IV-87(2) 108, V-152, VI-33 142, VII-4 29 31 45, VIII-62(2) 63(3) 64 68 81, IX-4 11 15 37 74 77, X-77 90 - En: 1580 CF Index incienso de la tierra - En: 1645 Carochi rituel, copal, résine servant d'encens. Launey II 182. / botanique, Copalier Protium copal . - En: 2004 Wimmer Incienso - En: 1579 Durán incienso. - En: 1571 Molina 2 encienso blanco. - En: 1595 Rincón copal - En: 1629 Alarcón incienso de esta tierra, ca. nocopa (60) - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

38r 724

A yn oquicaque in oriente in teteuctin i inilhuicapa onilhuiloque aya tlalticpac ca omonexti temaquixtiani teocuitlatl copalli ya mirra concuique ye ic onacico ya im Pelemdccxxviii coniximatque nelli Tiox nelli oquichtli ya

724. Lo escucharon los señores del Oriente, del cielo les fue dicho, en la tierra se apareció el Redentor. Tomaron oro, copal y mirra, con esto llegaron a Belén, conocieron al verdadero Dios, al verdadero Hombre.