coxolitli
Paleografía:
COXOLIHTLI
Grafía normalizada:
coxolitli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ornithologie, Pénelope panachée ou à ventre rouge.
Traducción dos:
ornithologie, pénelope panachée ou à ventre rouge.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coxolihtli, plur. coxolihtin.
*£ ornithologie, Pénelope panachée ou à ventre rouge.
Angl. crested guan.
pheasant. Cité parmi les oiseaux de la volière (totocalli). Sah28,45.
Penelope purpurascens.
Mex., cojolite.
Esp., faisan. Molina II 24v.
faysan aunque esta es otra Ave que ay en la Sierra (Bnf 362).
Variedad de faisán con penacho negro y plumas leonadas al que los españoles llamaron faisán real.
Ne semble pas apparaître dans Sah11.
Cf. cuauhcoxolihtli.
" coxolitl ", SGA II 437.
" coxolihtli ", faisan. Molina II 24v.
And. Dib. traduisent crested guan ou pheasant.
R.Siméon dit: sorte de faisan dont la chair est extrêmement délicate.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.
Guan = Pénélope, grand oiseau tropical de l'Amérique (famille des Cracidés) qui ressemble un peu à la dinde.
Fuente:
2004 Wimmer