Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coyoehuatl 

Paleografía: COYOEHUATL
Grafía normalizada: coyoehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Peau de coyote.
Traducción dos: peau de coyote.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyôêhuatl Peau de coyote.
" coyôêhuatl tlachihchîhualli ", une peau de coyote apprètée - a prepared coyote skin.
Comme parure de Coyôtl înâhual. Sah9,83.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


coyoehuatl - En: 1580 CF Index    coyoehuatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coyo-ehua-tl

Palabras


coyo    coyoac    coyoacxoyatl    coyoc    coyoca    coyocac    coyocayan    coyochiuhqui    coyochoca    coyochocaliztli    coyocpol    coyoctic    coyoctli    coyoctli +    coyoctontli    coyocuechi    coyocuechin    coyocuechtli    coyocuexi    coyocuexin    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


coyoacxoyatl    coyoichcamaxtlatl    coyoichcatl    coyolacatl    coyolcuauitl    coyolcuecuexcuetlaxmecatl    coyolizquixochitl    coyolomitl    coyoltototl    coyolxochitl    coyoncayotl    coyonia cuahuitl    coyonyotl    coyotecomatl    coyotl    coyotomatl    coyotomitl    coyototomatl    coyotzontecomatl    coyoxochitl    

Paleografía


coioehoatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-83 - En: 1580 CF Index    Peau de coyote. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 50

¾050 Tlamacaztlan, Xochititlan, Mollanco, Xollan, Teuctonallan, itzcatqui ic xexelihuia in tlacalaquilli nohuian altepetl. ø Tenochtitlan Mexico izca itech pohuia 100 chichicueematl, 100 nanamatl, 200 cohuatilmatli, 200 ichcatilmatli, 400 cueitl huipilli concahuia itzatzacca,400 illacatziuhquitlatezotl concahuia, 400 tlaxochootentlapalli concahuia, 400 maxtlatl canahuac concahuia, 400 ezpetlatl, Coyoehuatl concahuia, 100 Xomotl, ø 100 chiltecpin tlamamalli, 100 tlamamalli ichcatl, 100 totollin, 40 tlamamalli tochin, mazatl concahuia, 20tlamamalli iztaxalli 20, 10 tlacatl cihuatlacotin Nezahualpilli Tetzcoco itech pohuia. 5 quimilli chicuematl, 105 quimilli nanamatl, 110 quimilli coatilmatli, 210 quimilli canahuac, 400 cueitl huipilli concahuia itzotzacca, 400 illacatziuhquitlatenzotl concahuia, 400 tlaxochyo tentlapalli concahuia,400 maxtlatl canahuac concahuia, 400 ezpetlatl ehuatl concahuia, 100 Xomotl, 100 tlamamalli chiltecpin, 100 tlamamalli ichcatl, 100 totollin, 40 tlamamalli tochin mazatl concahuia, 20 tlamamalli iztaxalli 20 10 cihuatlacotli. Totoquihuaztzin Tlacopan itech pohui. 50 chicuematl, 50 nanamatl, 200 coatilmacanahuac, ø 200 cueitl huipilli, 200 Coyo ichcatl canahuac, 200 tlatlapalli ichcatilmatli, 10 canahuac maxtlatl, 5 ehuatl macuillipilli, 5 ezpetlatl, 140 tocuilcoyotl, 60 chiltecpin cargas, 60 ichcatl cargas, 60 totollin, 20 iztaxalli cargas, 20 tochin mazatl, 10 personas cihuatlacoti. Tenochtitlau Moteuczomatzin, Tetzcoco Nezahualpilli, Tlacopan Totoquihuaztli. Quechollan, Tlacoapan, Chiltepec, Poctlan, Oxitlan, Ichcatlan, Tlequauhtla, Zoyatepec, Tzinacanoztoc, Xallapan, Otlatitlan, Tochtepec, Cacahuatl centecpan tlamamalli ipan matlactlamamalli ozce achiyotl 400, olli


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Glifo - 387_711r_01a

Lectura: coyoehuatl


Descomposicion: coyo-ehua-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_711r_01a

coyoehuatl 

Paleografía: COYOEHUATL
Grafía normalizada: coyoehuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Peau de coyote.
Traducción dos: peau de coyote.
Diccionario: Wimmer
Contexto:coyôêhuatl Peau de coyote.
" coyôêhuatl tlachihchîhualli ", une peau de coyote apprètée - a prepared coyote skin.
Comme parure de Coyôtl înâhual. Sah9,83.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45836

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/coyoehuatl