Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuacuahue 

Paleografía: quäquahuê
Grafía normalizada: cuacuahue
Traducción uno: buey / vaca / toro
Traducción dos: buey / vaca / toro
Diccionario: Carochi
Contexto:BUEY
Onëchtlaquäliquè in moquäquahuècähuän = tus bueyes me han comido algo, que es, la sementera, me han hecho daño (3.14.1)

oc omentin quäquàhuêquê öniquimichtec, ihuan oc nauhpa önitlähuän, oc nö izquipa öninacaquà vierneztica = hè hurtado dos bueyes mas, quatro vezes mas me he emborrachado, y otras tantas he comido carne en Viernes (5.2.3)

Quäquáhuê = vaca, buey, ò nouillo, como si dixera el que tiene cuernos (1.3.3)


VACA
noquäquáhuècähuän, ò noquäquahuèhuän = mis vacas (1.3.3)

quäquáhuèquê = vacas (1.3.3)


TORO
Huel huëy quäquahuè in, in àcan yuhqui oniquittac, in mä yuhqui inïc huëy = Muy gran toro es este, en ninguna parte he visto otro semejante, que sea deste tamaño (5.5.9)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ä-- qua--


Entradas


cuacuahue - En: 1571 Molina 1    cuacuahue - En: 1571 Molina 2    cuacuahue - En: 1580 CF Index    cuacuahue - En: 1580 CF Index    cuacuahue - En: 1611 Arenas    cuacuahue - En: 1645 Carochi    cuacuahue - En: 1780 ? Bnf_361    cuacuahue - En: 17?? Bnf_362    cuacuahue - En: 1984 Tzinacapan    cuacuahue - En: 2004 Wimmer    cuacuahue - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-cuahu-e

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


cuachichiquile    cuachichiquiltone    cuachicme    cuacoztique    cuacuacuahue    cuacuahueque    cuacuahueque tlahuilanque    cuacuauhe    cuacuauhtentzone    cuacuauhtiezque    cuacuauhtique    cuacuauhtone    cuacuauhue    cuacueye    cuacueyeque    cuahuacaltique    cuahuaque    cuahue    cuahuilacatzoque    cuaiztale    

Paleografía


CUACUAHUEH - En: 2004 Wimmer    CUAHCUAHUEH - En: 2004 Wimmer    kuakuouej - En: 1984 Tzinacapan    quaquahue - En: 17?? Bnf_362    quaquahue - En: 1611 Arenas    Quaquaue - En: 1571 Molina 2    quaquaue - En: 1580 CF Index    quaquaue - En: 1571 Molina 1    Quaquaue. - En: 1780 ? Bnf_361    quaquave - En: 1580 CF Index    quäquahuê - En: 1645 Carochi    

Traducciones


qui a des cornes. / qui a des aigrettes dressées. / taureau, vache, boeuf. / qui a des antennes. Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89. - En: 2004 Wimmer    Cf. cuâcuahueh. - En: 2004 Wimmer    Ganado - En: 1984 Tzinacapan    Buey, assi tambien el Toro - En: 17?? Bnf_362    ganado / toro - En: 1611 Arenas    toro, o animal que tiene cuernos. - En: 1571 Molina 2    X-80 - En: 1580 CF Index    cornuda cosa que tiene cuernos. - En: 1571 Molina 1    Cosa cornuda que tiene cuernos. - En: 1780 ? Bnf_361    XI-3 15(2) 42 79 80 89 134 - En: 1580 CF Index    buey / vaca / toro - En: 1645 Carochi    

Elementos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: cuacuahue


Sentido: toro; animal con cuernos

Valor fonético: cuacuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.43

cuacuahue 

Paleografía: quaquahue
Grafía normalizada: cuacuahue
Traducción uno: ganado / toro
Traducción dos: ganado / toro
Diccionario: Arenas
Contexto:GANADO
ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)


TORO
quaquahue = toro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11372

MH: OCOTEPEC - 387_528v

Elemento: cuacuahue


Sentido: toro; animal con cuernos

Valor fonético: cuacuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.43

cuacuahue 

Paleografía: quaquahue
Grafía normalizada: cuacuahue
Traducción uno: ganado / toro
Traducción dos: ganado / toro
Diccionario: Arenas
Contexto:GANADO
ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)


TORO
quaquahue = toro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11372

MH: TLAYACAC - 387_536v

Elemento: cuacuahue


Sentido: toro; animal con cuernos

Valor fonético: cuacuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.43

cuacuahue 

Paleografía: quaquahue
Grafía normalizada: cuacuahue
Traducción uno: ganado / toro
Traducción dos: ganado / toro
Diccionario: Arenas
Contexto:GANADO
ca huel qualtin quaquahuetin = [¡]que buen ganado[ ¡] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)


TORO
quaquahue = toro (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11372