Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cualoc 

Paleografía: CUALOC
Grafía normalizada: cualoc
Traducción uno: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Traducción dos: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâlôc, pft. sur cualo.
être mangé.
*£ expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cuâlôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cualoc - En: 1580 CF Index    cualoc - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-lo-c

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


cuac    cuacanahuac    cuacaxtic    cuacecelic    cuacecepocac    cuachic    cuachichictic    cuachichiltic    cuachichintic    cuachichiquiltic    cuachitatic    cuachnamacac    cuachpanitquic    cuachpepechtecac    cuacocochtic    cuacocolochtic    cuacocototztic    cuacocoztic    cuacolochtic    cuacoltic    

Paleografía


qualoc - En: 1580 CF Index    

Traducciones


expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères. - En: 2004 Wimmer    IV-24, VIII-2, XII-104 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_532r

Glifo - 387_532r_15

Lectura: cualoc


Descomposicion: cua-lo-c

Contacto: labios

Cita: qualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_532r_15

cualoc 

Paleografía: CUALOC
Grafía normalizada: cualoc
Traducción uno: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Traducción dos: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâlôc, pft. sur cualo.
être mangé.
*£ expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cuâlôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46387

MH: OCOTEPEC - 387_532r

Elemento: ocelotl


Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.01

ocelotl 

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

MH: OCOTEPEC - 387_532r

Elemento: icxitl


Sentido: pie, pierna

Valor fonético: loc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Glifo - 387_553v_07

Lectura: cualoc


Descomposicion: cua-lo-c

Contacto: labios

Cita: qualloc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_553v_07

cualoc 

Paleografía: CUALOC
Grafía normalizada: cualoc
Traducción uno: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Traducción dos: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâlôc, pft. sur cualo.
être mangé.
*£ expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cuâlôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46387

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Elemento: tzintli


Sentido: base, ano, parte inferior del cuerpo

Valor fonético: loc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.01

tzintli 

Paleografía: tzînti
Grafía normalizada: tzintli
Tipo: v. i.
Traducción uno: empezar, comenzar, principiar
Traducción dos: empezar, comenzar, principiar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sinón.: pêhua
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: nti -- î--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/28218

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Glifo - 387_555v_25

Lectura: cualoc


Descomposicion: cua-lo-c

Contacto: labios

Parte no expresada: -c,

Cita: qualloc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_555v_25

cualoc 

Paleografía: CUALOC
Grafía normalizada: cualoc
Traducción uno: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Traducción dos: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâlôc, pft. sur cualo.
être mangé.
*£ expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cuâlôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46387

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cualo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Glifo - 387_793v_29

Lectura: cualoc


Descomposicion: cua-lo-c

Contacto: labios

Cita: qualloc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_793v_29

cualoc 

Paleografía: CUALOC
Grafía normalizada: cualoc
Traducción uno: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Traducción dos: expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâlôc, pft. sur cualo.
être mangé.
*£ expression, " cuâlôc îtech motlâlia ", il fait des ulcères.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cuâlôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46387

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: cualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TETZMOLLOCAN - 387_793v

Elemento: tlaxcalli


Sentido: tortilla

Valor fonético: cualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.01

tlaxcalli 

Paleografía: tlaxcalli
Grafía normalizada: tlaxcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pan / tortillas
Traducción dos: pan / tortillas
Diccionario: Arenas
Contexto:PAN
xiqualhuica tlaxcalli = traed pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Ic[ ]xiqualqui in tlaxcalli = Traed esto de pã (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

tlaxcalli = pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

xoconána tlaxcalli = tomad pan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)


TORTILLAS
xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11789

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cualoc