cuauhcozcatl
Paleografía:
CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada:
cuauhcozcatl
Traducción uno:
collar de palo / argollón de palo como çepo
Traducción dos:
collar de palo / argollón de palo como cepo
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Y así, los lleuauan con collares de palo como los que traen los negros agora, que llama cuauhcozcatl, los quales yban todos llorando de dolor y lástima de berse esclauos siendo hijos de mexicanos, la más yllustre que en todo este orbee y mundo mexicano ay (f:050v.)
Y los presos los mandaron echar unos argollones de palo como çepo llaman cuauhcozcatl (f:089r.)
Con este conçierto hecho, tomaron a las hijas y las metieron en cadena de cuauhcozcatl (argollas de palo), y a los capitanes guaxtecas trujeron presos por los aguxeros de las narizes (f:090v.)
A unos los tenían amarrados de pies y manos, a otros metidos en colleras de palo que llaman cuauhcozcatl (f:129v.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
cuau-- Esp: ó-- Esp: çe--