Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtequi 

Paleografía: quauhtequi
Grafía normalizada: cuauhtequi
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cortar leña ô alboles
Traducción dos: cortar leña o alboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Entradas


cuauhtequi - En: 1571 Molina 1    cuauhtequi - En: 1571 Molina 1    cuauhtequi - En: 1571 Molina 1    cuauhtequi - En: 1571 Molina 1    cuauhtequi - En: 1571 Molina 2    cuauhtequi - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhtequi - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhtequi - En: 17?? Bnf_362    cuauhtequi - En: 1984 Tzinacapan    cuauhtequi - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tequi-

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


acalhuitequi    acatequi    acolhuitequi    acoltetequi    aconhuitequi    ahuitequi    altepetlatqui ichtequi    altepetlatquica ichtequi    altepetlatquicaichtequi    altepetlatquiichtequi    amahuitequi    atlacxihuitequi    atlatequi    atlixco ni, tlacxihuitequi    ayohui poztequi    ayohuitequi    cacolhuitequi    capoltequi    chiltequi    chimalhuitequi    


cuauhhuitequi    cuauhtetequi    cuauhtzontequi    cuauhuitequi    

Paleografía


kuaujteki - En: 1984 Tzinacapan    ni, quauhtequi - En: 1571 Molina 1    ni, quauhtequi - En: 1571 Molina 1    ni, quauhtequi - En: 1571 Molina 1    ni, quauh_tequi - En: 1571 Molina 1    quauhtequi - En: 17?? Bnf_362    Quauhtequi, ni - En: 1571 Molina 2    Quauhtequi, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Quauhtequi, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


v.i., couper des arbres ou du bois; rompre un bâton. - En: 2004 Wimmer    Cortar leña - En: 1984 Tzinacapan    cortar arboles. - En: 1571 Molina 1    cortar leña. - En: 1571 Molina 1    talar monte. - En: 1571 Molina 1    desmontar otalar montes. - En: 1571 Molina 1    Cortar leña ô alboles - En: 17?? Bnf_362    cortar leña, arbol, o palo, o talar montes. pre: oniquauhtec. - En: 1571 Molina 2    Cortar leña. - En: 1780 ? Bnf_361    Talar monte ; cortar arboles ; desmontar o talar montes.* - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713v

Glifo - 387_713v_23

Lectura: cuauhtequi


Descomposicion: cuauh-tequi-

Contacto: labios

Parte no expresada: tequi,

Cita: quahtequi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_713v_23

cuauhtequi 

Paleografía: quauhtequi
Grafía normalizada: cuauhtequi
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cortar leña ô alboles
Traducción dos: cortar leña o alboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14461

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713v

Elemento: cuauhcalli


Sentido: prisión

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.17

cuauhcalli 

Paleografía: quauhcalli
Grafía normalizada: cuauhcalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cuauh-cal + -li
Traducción uno: Jaula de palo
Traducción dos: jaula de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14435

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtequi