Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtitlan 

Paleografía: quauhtitlan
Grafía normalizada: cuauhtitlan
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -lig. (ti)-suf. loc. (tlan)
Forma: cuauh + -ti-tlan
Traducción uno: Donde hay muchos arboles
Traducción dos: donde hay muchos arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Entradas


cuauhtitlan - En: 1580 CF Index    cuauhtitlan - En: 1595 Rincón    cuauhtitlan - En: 1598 Tezozomoc    cuauhtitlan - En: 1645 Carochi    cuauhtitlan - En: 17?? Bnf_362    cuauhtitlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-ti-tlan

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


cuauhacaltitlan    cuauhmixtitlan    cuauhnacaztlan    cuauhtlan    cuauhtzontlan    cuauhxayacatitlan    cuauhxilotitlan    

Paleografía


GUATITLAN - En: 1598 Tezozomoc    quauhtitlan - En: 1580 CF Index    quauhtitlan - En: 17?? Bnf_362    Quáuhtitlan - En: 1645 Carochi    quauhtitlan, - En: 1595 Rincón    

Traducciones


locatif, près des arbres. / toponyme., Chef lieu d'une province tributaire située dans l'actuel Etat de Mexico. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    III-33, IV-94, VI-49 71(2) 75 76 84 90 258, IX-13 24 49, XII-81 - En: 1580 CF Index    Donde hay muchos arboles - En: 17?? Bnf_362    topónimo - En: 1645 Carochi    vn pueblo asi llamado. - En: 1595 Rincón    

Textos en Temoa

43r 1626

'principales' ou 'capitanes' Velazquez Annalen von Cuauhtitlan éd respect Rammow


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.44

Lectura: cuauhtitlan


Morfología: abajo del árbol

Descomposicion: cuauh-ti-tlan

Parte no expresada: ti,

Cita: quauhtitlan H.C. II,42

Cita: quauhtitlan R. I,335

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.44

cuauhtitlan 

Paleografía: quauhtitlan
Grafía normalizada: cuauhtitlan
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -lig. (ti)-suf. loc. (tlan)
Forma: cuauh + -ti-tlan
Traducción uno: Donde hay muchos arboles
Traducción dos: donde hay muchos arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14466

Xolotl - X.070

Elemento: cuahuitl_1


Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.070

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtitlan