Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtlatoa 

Paleografía: quauhtlahto[a],nitla
Grafía normalizada: cuauhtlatoa
Prefijo: itla
Traducción uno: hablar alto
Traducción dos: hablar alto
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR ALTO
xitlaquauhtlahtò = hablad alto (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- ht-- qua-- u$--

Entradas


cuauhtlatoa - En: 1580 CF Index    cuauhtlatoa - En: 1611 Arenas    cuauhtlatoa - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tla-toa

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


acacalotlatoa    achiuel ni, quitoa    achiuel ni,quitoa    achtopa itoa    achtopaitoa    acualitoa    acuallatoa    ahahuillatoa    ahamoxitoa    ahiellatoa    ahuel ni, tlatoa    ahuel ni,tlatoa    ahuellalatoa    ahuellatoa    ahuelnemilizitoa    ahuillatoa    ahyequitoa    aiyellatoa    amapatoa    amo tlatoa    


cuauhnahuacaitoa    

Paleografía


CUAUHTLAHTOA - En: 2004 Wimmer    quauhtlahto[a],nitla - En: 1611 Arenas    quauhtlatoa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


cuauhtlahtoa > cuauhtlahtoh. / avec préf.objet indéfini tla-., crier. / cuâuhtlahtoa > cuâuhtlahtoh. / v.i., exercer un gouvernement militaire. / cuâuhtlahtoa, nom pers., honorifique cuâuhtlahtoâtzin. - En: 2004 Wimmer    hablar alto - En: 1611 Arenas    VIII-7 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

TEPECHPAN - E_16

Glifo - E_16_31

Lectura: cuauhtlatoa


Morfología: águila que habla

Descomposicion: cuauh-tla-toa

Cita: cuauhtlatoa o cuauhtlatoani x.n. 124

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_16_31

cuauhtlatoa 

Paleografía: quauhtlahto[a],nitla
Grafía normalizada: cuauhtlatoa
Prefijo: itla
Traducción uno: hablar alto
Traducción dos: hablar alto
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR ALTO
xitlaquauhtlahtò = hablad alto (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- uh-- ht-- qua-- u$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11385

TEPECHPAN - E_16

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

TEPECHPAN - E_16

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar

Valor fonético: tlatoa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtlatoa