cuauhtli
Paleografía:
CUAUHTLI
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. ornithologie, aigle royal. / ornithologie, aigle royal. / expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite. / calendrier, quinzième signe du tonalâmatl. / dé
Traducción dos:
1. ornithologie, aigle royal. / ornithologie, aigle royal. / expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'aigle, jaguar', désigne un membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite. / calendrier, quinzième signe du tonalâmatl. / dé
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâuhtli 1.£ ornithologie, aigle royal.
Esp., águila (M).
Angl., eagle (K).
Aguila chrysaetos Garibay Sah IV 330. Décrit dans Sah11,40.
Dans le texte nahuatl "cuâuhtli" semble être le terme désignant l'aigle en général.
Anders Dibb XI 40 note 1.
Michel Gilonne dit : aigle en général, aigle par excellence : espèce indéterminée servant de 'taxon de base' pour la classification de nombreuses espèces d'Accipitridae (Eperviers, Buses, Aigles, etc.), d'une espèce de Pandionidae (Balbusard pêcheur) et une espèce de Cathartidae (Vautour à tête rouge), catégories intéressant de gros oiseaux de proie diurnes.
" in cuâuhtli tlaxipêhualli " , la dépouille d'un aigle. Sah2,123 = Sah 1927,179.
D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 l'aigle serait associé à l'Est.
* plur., 'cuâcuâuhtin', cité parmi les oiseaux de la volière (totocalli). Sah8,45.
2.£ expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite.
" in ticuâuhtli in tocêlôtl ", toi qui es un Aigle, un Jaguar. Sah6,79.
" in tinocuâuh in tinocêlôuh in tinopiltzin ", tu es mon aigle, tu es mon jaguar, tu es mon fils. Sah6,107.
" titocuâuh titocêlôuh ", tu es notre aigle, tu es notre jaguar. Dit la belle-mère à son gendre. Sah6,133.
" in amocuâuh in amocêlôuh ", votre aigle, votre jaguar, métaphore désignant le jeune homme. Launey II 118 = Sah6,152 (amoquauh).
" hueyi cuâuhtli, huêyi ocêlôtl ", un guerrier courageux - a courageous warrior.
Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
" huehueyi cuâcuâuhtin, huehueyi ocêlômeh ", les hommes courageux et habiles au maniement des armes - the great men dexterous in arms. Sah8,87.
" cuâuhtli ocêlôtl tiyahcâuh ", Aigle, Jaguar, vaillant soldat. S'adresse au petit enfant qu'on 'baptise'. Sah6,202.
" in ticuâuhtli in tocêlôtl in huel tinexêhuac in huel ticuihcuilihuic ", tu es l'Aigle, tu es le Jaguar, tu es bien marqué de cicatrice, tu es bien peint. S'adresse au Soleil. Sah6,203 (tiquauhtli).
* plur., cuâuhtin.
" at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh ", peut-être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars. Sah6,58.
* vocatif, " cuâuhtlé ocêlôtlé ", Aigle, Jaguar ! Sah6,72.
Et au pluriel " cuâuhté ocêlohé ", Aigles, Jaguars ! Sah6,70.
Note : R.Siméon s'appuyant sur Clavijero désigne cette Confrérie comme le 3ème ordre militaire.
3.£ calendrier, quinzième signe du tonalâmatl.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
'ce cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,107 et Sah4,113.
'êyi cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,29.
'nâhui cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.
'mahtlâctli cuâuhtli', signe favorable. Sah4,38.
'mahtlâctli once cuâuhtli', signe qui n'est qu'à moitié favorable. Sah4,74.
4.£ désigne également une pièce de monnaie (Sah.).
5.£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer