Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtlocelotl 

Paleografía: CUAUHTLOCELOTL
Grafía normalizada: cuauhtlocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Traducción dos: membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtlocêlôtl Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
" in ic mocencamaihtoa cuâuhtlocêlôtl ", de sorte qu'on dit en un seul mot 'aigle-jaguar'.
Launey II 186 = Sah7,6.
" in ixquich cuâuhtlocêlôtl ", tous les chevaliers aigles et jaguars - all the men dexterous in war. Sah8,51. La même expression dans Sah4,70 - all the eagle and ocelot warriors. Mais on trouve aussi " cuâuhtli ocêlôtl ".
" quil miyec yâomiquiz in cuâuhtli ocêlotl ", on dit que beaucoup de chevaliers aigles et jaguars mourrons à la guerre. Sah2,119.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuauhtlocelotl - En: 1565 Sahagún Escolio    cuauhtlocelotl - En: 1580 CF Index    cuauhtlocelotl - En: 1580 CF Index    cuauhtlocelotl - En: 1580 CF Index    cuauhtlocelotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tl-ocelo-tl

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cuauh nanahuatl    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhamatl    cuauhayotl    cuauhazcatl    cuauhcamotl    cuauhcaxitl    cuauhcelicayotl    cuauhcellotl    cuauhcelotl    cuauhchayahuatl    cuauhchichiquihuitl    cuauhchinamitl    cuauhchinancatl    cuauhchiquihuitl    cuauhcholotl    cuauhchontalatl    cuauhcihuatl    cuauhcoatl    

Paleografía


quauhtlocelotl - En: 1580 CF Index    quauhtloçelotl - En: 1580 CF Index    quauhtlocelotl - En: 1565 Sahagún Escolio    quauhtlocelutl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars. - En: 2004 Wimmer    IV-70, VII-6(2) 51 - En: 1580 CF Index    VIII-51 - En: 1580 CF Index    hombre diestro en las armas. (42) - En: 1565 Sahagún Escolio    III-7, XII-110 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_733r

Glifo - 387_733r_46

Lectura: cuauhtlocelotl


Descomposicion: cuauh-tl-ocelo-tl

Contacto: labios

Cita: cuauhtlocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_733r_46

cuauhtlocelotl 

Paleografía: CUAUHTLOCELOTL
Grafía normalizada: cuauhtlocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Traducción dos: membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtlocêlôtl Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
" in ic mocencamaihtoa cuâuhtlocêlôtl ", de sorte qu'on dit en un seul mot 'aigle-jaguar'.
Launey II 186 = Sah7,6.
" in ixquich cuâuhtlocêlôtl ", tous les chevaliers aigles et jaguars - all the men dexterous in war. Sah8,51. La même expression dans Sah4,70 - all the eagle and ocelot warriors. Mais on trouve aussi " cuâuhtli ocêlôtl ".
" quil miyec yâomiquiz in cuâuhtli ocêlotl ", on dit que beaucoup de chevaliers aigles et jaguars mourrons à la guerre. Sah2,119.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47255

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: ocelotl


Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.01

ocelotl 

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtlocelotl