Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuetlaxiuhqui 

Paleografía: Cuetlaxiuhqui
Grafía normalizada: cuetlaxiuhqui
Traducción uno: desmayado, o descoraznado.
Traducción dos: desmayado, o descoraznado.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 26r
Notas: uh-- u$--


Entradas


cuetlaxiuhqui - En: 1571 Molina 1    cuetlaxiuhqui - En: 1571 Molina 1    cuetlaxiuhqui - En: 1571 Molina 2    cuetlaxiuhqui - En: 1580 CF Index    cuetlaxiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuetlaxiuhquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


desmayado, o descoraznado. - En: 1571 Molina 2    1. comme du cuir. / comme du cuir. / découragé, triste, abattu. - En: 2004 Wimmer    desmayado. - En: 1571 Molina 1    amortecido desta manera. - En: 1571 Molina 1    XI-53 114 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

146r 4647

« in îyacatôl âtôltic cuetlaxtic cuetlaxiuhqui yamanqui yayamaztic » sa protubérance nasale est molle comme du cuir semblable à du cuir douce vraiment douce its rounded protuberanee is pliant leathery like leather soft very soft Est dit du dindon Sah